Traductions de „titeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ti̱teln VERBE trans

titeln Aufsatz, Buch:

titeln

tytułować [perf za‑]

Ti̱tel <‑s, ‑> [ˈtiːtəl] SUBST m

1. Titel a. SPORT (Bezeichnung, Meisterschaft: eines Buches, einer Schrift):

Titel

tytuł m

unter dem Titel

pod tytułem

der Titel lautet ...

tytuł brzmi...

der Titel ist zur Zeit vergriffen

tytuł [lub nakład m książki] jest obecnie wyczerpany

um den Titel spielen

grać o tytuł [mistrza]

2. Titel (jds Rang, Würde):

Titel

tytuł m

Titel

godność f

jdm einen Titel verleihen

nadać komuś tytuł

akademischer Titel

tytuł akademicki

3. Titel JUR:

Titel

tytuł m egzekucyjny [lub wykonawczy]

4. Titel WIRTSCH im Haushalt:

Titel

pozycja f w budżecie

Titel (Ausgaben)

wydatki mpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Flügelspieler setzte sich bald durch und es folgte eine gute Karriere mit vielen Titeln.

de.wikipedia.org

Die Session bestand aus den Titeln Hound Dog; Long Tall Sally/Blue Suede Shoes und Rock & Roll.

de.wikipedia.org

So nahm er 1998 ein Demo mit 13 Titeln auf, von denen einige später auf dem Debütalbum zu finden sein sollten.

de.wikipedia.org

In dieser Sammlung von 74 Titeln findet sich die Forderung der uneingeschränkten Freiheit der Klöster, sogar vom jeweiligen Bischof.

de.wikipedia.org

Seit Frühling 2017 arbeitete er an 29 Titeln für das Spiel.

de.wikipedia.org

Gleich in ihrem ersten Jahr in der Aktivenklasse gelang ihr der Durchbruch mit zwei Titeln bei der WM 2015 im taiwanesischen Kaohsiung.

de.wikipedia.org

Dort werden von den unteren 20 Titeln die meisten und die ersten 20 komplett gespielt.

de.wikipedia.org

Zu den in der deutschen Punkszene bekannten Titeln zählt der Song artig.

de.wikipedia.org

Dazu reihen sich eine Vielzahl von individuellen Titeln der einzelnen Athleten.

de.wikipedia.org

Das Album besteht aus elf neu eingespielten Titeln.

de.wikipedia.org