Traductions de „uszczelniać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

uszczelniać <‑ia> [uʃtʃelɲatɕ], uszczelnić [uʃtʃelɲitɕ] VERBE trans perf

1. uszczelniać TEC:

uszczelniać coś czymś

etw mit etw abdichten

2. uszczelniać ÉDIT:

uszczelniać

wasserdicht machen fam

uszczelniać

Lücken beseitigen

uszczelnić przepisy

die Vorschriften verschärfen

uszczelnić granice

die Grenzen dicht machen fam

Expressions couramment utilisées avec uszczelniać

uszczelniać coś czymś

etw mit etw abdichten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W pierwszych maszynach parowych tłoki w cylindrach uszczelniano sznurami z włókien konopnych nasyconych łojem.

pl.wikipedia.org

Z włókna kokosowego wytwarza się liny, pędzle, szczotki, maty zastępujące dywany, uszczelnia się nim łodzie.

pl.wikipedia.org

Ściany wznoszono z belek i uszczelniano mułem lub błotem, w podłożu wykopywano jamy zasobowe.

pl.wikipedia.org

Metoda ta polega na skierowaniu rozgrzanej wiązki lasera lub kauteryzatora wzdłuż obszaru przecięcia, spalając tkanki i uszczelniając naczynia krwionośne aby zapobiec krwawieniu.

pl.wikipedia.org

W okresie pokoju miały one uszczelniać granicę, a przypadku wojny prowadzić miały działania opóźniające poprzez niszczenie mostów i dróg.

pl.wikipedia.org

Krawędzie rowków każdego gontu schnąc zaciskają się na ostrej krawędzi sąsiedniej deszczułki, uszczelniając dodatkowo połączenie.

pl.wikipedia.org

Problem szczelności zamka został rozwiązany przez zastosowanie mosiężnych łusek nabojów, które rozszerzając się podczas strzału skutecznie uszczelniały komorę nabojową.

pl.wikipedia.org

Kiedy przyssawka przylega do jakiejś powierzchni, uszczelnia się rozdzielający je otwór.

pl.wikipedia.org

W tym położeniu dzięki kontaktowi z winem korek pęczniał, uszczelniał butelkę i izolował zawartość od powietrza, powodującego kwaśnienie wina (utlenianie etanolu do octu).

pl.wikipedia.org

Możliwości ogniowe tych dywizjonów pozwalały na wykrycie i zniszczenie celów na małych wysokościach i bardzo dobrze „uszczelniały” system obrony strefowej tworzony przez dotychczasowe dywizjony.

pl.wikipedia.org