Traductions de „wzbraniać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wzbraniać <‑ia> [vzbraɲatɕ], wzbronić [vzbroɲitɕ] perf VERBE trans

wzbraniać komuś czegoś

jdm etw verbieten [o. untersagen]

„Palenie wzbronione!”

„Rauchen nt verboten!“

„Wstęp wzbroniony!”

„Zutritt m verboten!“

„Obcym wstęp wzbroniony!”

„Zutritt für Unbefugte verboten!“

„Obcym wstęp wzbroniony!”

„Unbefugten [ist der] Zutritt verboten!“

II . wzbraniać <‑ia> [vzbraɲatɕ], wzbronić [vzbroɲitɕ] perf VERBE pron sout

wzbraniać się przed czymś

sich acc gegen etw wehren [o. sträuben]

Expressions couramment utilisées avec wzbraniać

wzbraniać się przed czymś

sich acc gegen etw wehren [o. sträuben]

wzbraniać komuś czegoś

jdm etw verbieten [o. untersagen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie wzbraniał się jednak w tym dniu ratować ludzi.

pl.wikipedia.org

Wezwani lekarze usiłowali zaaplikować lekarstwa, przed których przyjęciem chory się wzbraniał.

pl.wikipedia.org

Od tamtego czasu wzbraniał się przed opróżnieniem kosza na śmieci przed spotkaniem, i do tego samego namawiał innych zawodników.

pl.wikipedia.org

Zawsze był przeciwnikiem wojny domowej, po zdaniu konsulatu wzbraniał się przed przyjmowaniem najwyższych urzędów.

pl.wikipedia.org

Jest zdziwiona tym, że wzbraniał dla siebie samego rozkoszy tego świata i zapytuje, dlaczego nie pogrążył się nigdy w namiętności.

pl.wikipedia.org

Arndt odmówił i wzbraniał się przed uznaniem nowego wyznania.

pl.wikipedia.org

Miał podobno wzbraniać się przed kandydowaniem na urząd doży, woląc poświęcić się interesom.

pl.wikipedia.org

Choć początkowo wzbraniał się przed tym, w końcu (być może dla osobistego bezpieczeństwa) uległ godząc się przyjąć tytuł augusta.

pl.wikipedia.org

Müller wzbraniał się przez ujawnieniem swojego odkrycia, domagając się wypłacenia mu dwóch tysięcy talarów zaliczki, przez co zarzucono mu hochsztaplerstwo.

pl.wikipedia.org

Z powodu swojego pochodzenia zawsze wzbraniała się przed awansami, obawiając się, że są one wyłącznie wynikiem jej pokrewieństwa z królową.

pl.wikipedia.org