Traductions de „zakrzywiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zakrzywiać <‑ia> [zakʃɨvjatɕ], zakrzywić [zakʃɨvitɕ] perf VERBE trans

zakrzywiać

[krumm] biegen

zakrzywiać

krümmen

II . zakrzywiać <‑ia> [zakʃɨvjatɕ], zakrzywić [zakʃɨvitɕ] perf VERBE pron

zakrzywiać

sich acc krümmen

zakrzywiać (gałąź)

sich acc biegen

zakrzywiać (gwóźdź)

sich acc verbiegen

zakrzywiać (droga)

sich acc krümmen

zakrzywiać (droga)

sich acc winden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tylna żyłka medialna i przednia żyłka kubitalna nie mają nigdy prostego przebiegu; pierwsza z wymienionych zakrzywia się ku tyłowi przy połączeniu z tą drugą.

pl.wikipedia.org

Była krótsza pośrodkowo niż po bokach, jako że grzebień karkowy na tyle głowy zakrzywiał się do środka, tworząc wcięcie na tylnym brzegu czaszki.

pl.wikipedia.org

Jony są rozpędzane za pomocą pola elektrycznego i przez układ szczelin kierowane do komory, w której oddziałuje na nie pole magnetyczne, zakrzywiając tory ich ruchu.

pl.wikipedia.org

Można założyć, że cząstki zakrzywiają przestrzeń wokół siebie (nie musi to być czasoprzestrzeń; może to być jakaś przestrzeń abstrakcyjna).

pl.wikipedia.org

Wyrastają od nasady prosto do góry, później zakrzywiając się ku tyłowi w formie szablastej lub sierpowej i wierzchołkiem zwróconym do przodu.

pl.wikipedia.org

Przednia żyłka kubitalna równomiernie zakrzywiała się ku tyłowi.

pl.wikipedia.org

Żebra krzyżowe, przyłączone do kręgosłupa szwem kostnym, trójkątne, zakrzywiały się ku górze.

pl.wikipedia.org

Żuchwa zakrzywia się do góry.

pl.wikipedia.org

Rowek przyszwowy pokryw zaczyna się u ich podstawy, zakrzywia się wzdłuż krawędzi nasadowej i sięgając boków pokryw formuje pełny rządek bazalny, łączący się z rzędami bocznymi.

pl.wikipedia.org

Futro grzbietu jest szorstkie, czubki krótszych włosów zakrzywiają się ku przodowi, sprawiając wrażenie przypalonych.

pl.wikipedia.org