Traductions de „zaplatać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zaplatać <‑ta; perf zapleść> [zaplatatɕ] VERBE trans

zaplatać warkocz:

zaplatać

flechten

II . zaplatać <‑ta; perf zapleść> [zaplatatɕ] VERBE pron (owijać się wokół czegoś)

zaplatać

sich acc verflechten

I . zaplątać [zaplontatɕ] perf, zaplątywać [zaplontɨvatɕ] <‑tuje; imparf ‑tuj> VERBE trans

zaplątać

verwickeln

zaplątać

verwirren

zaplątać sznurowadła

Schnürsenkel verheddern

II . zaplątać [zaplontatɕ] perf, zaplątywać [zaplontɨvatɕ] <‑tuje; imparf ‑tuj> VERBE pron gén perf

1. zaplątać (utknąć w czymś):

zaplątać

sich acc verwirren [o. verwickeln]

2. zaplątać fam (pogubić się w kłamstwach):

zaplątać

sich acc verstricken [o. verfangen]

3. zaplątać fam (popaść w kłopoty):

zaplątać się w coś

in etw acc hineingeraten

zaplątać się w coś

sich acc in etw acc verstricken

Expressions couramment utilisées avec zaplatać

zaplatać warkocz

einen Zopf flechten

zaplątać sznurowadła

Schnürsenkel verheddern

zaplątać się w coś

in etw acc hineingeraten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Demuyter musiał lądować, ponieważ lina manewrowa, która zwisała z balonu, zaplatała się w korony drzew.

pl.wikipedia.org

Najtrudniejszym zadaniem było takie dobranie obrysu płata, by wiry te nie zaplatały się i nie powodowały szkodliwej, gwałtownie zwiększającej opór turbulencji.

pl.wikipedia.org

Można je też zaplatać na „jeden krzyż” oraz na „słoneczko” – czyli bez żadnego krzyżowania.

pl.wikipedia.org

Gdy ma długie włosy, zaplata je w gruby warkocz, by łatwiej zmieściły się w skafandrze próżniowym.

pl.wikipedia.org

Dawniej dziewczęta zaplatały włosy w warkocze, układając je na głowie i układając je na głowie i wplatając w nie żywe lub sztuczne kwiaty oraz wstążki.

pl.wikipedia.org

Sieje zgorszenie wśród krasnoludów przyznając się do bycia kobietą – nosi skórzane spódnice, zaplata brodę w warkoczyki i nie znosi piwa.

pl.wikipedia.org

Złe (albo niezadowolone) duchy domowe były bardzo kłopotliwe: prześladowały zwierzęta, koniom np. zaplatając z grzyw warkoczyki.

pl.wikipedia.org

Końce lin olinowania stałego zagniata się bądź zaplata i łączy np. ściągaczem lub drabinką w celu umożliwienia regulacji naprężenia.

pl.wikipedia.org