Traductions de „zastosowanym“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zur Anwendung kommen

zostać zastosowanym

auf etw acc übertragbar sein (Maßstab, Methode)

móc być zastosowanym [analogicznie] do czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pod względem koloru wyróżnia się żółtawa ochra, typowa dla przedstawienia niebiańskiej świetlistości, a także żółć, intensywne róż i błękit, które wraz z zastosowanym światłocieniem ożywiają dzieło.

pl.wikipedia.org

Charakterystycznym motywem tego stylu zastosowanym w katedrze są prostokątne okna zamknięte tzw. łukiem Tudorów.

pl.wikipedia.org

Aby obciążnik był skuteczny, musiał mieć wagę 1/10 procenta całkowitej masy wieży – czyli w zastosowanym przybliżeniu 660 ton.

pl.wikipedia.org

Trudności interpretacyjne związane są z zastosowanym w artykule pojęcia „bliskie stosunki”.

pl.wikipedia.org

Ciekawym rozwiązaniem zastosowanym w tej maszynie jest rozbudowany układ pneumatyczny wykorzystywany do uruchamiania silnika, sterowania podwoziem, hamowania oraz poruszania sterami kierunku, wysokości oraz klapami.

pl.wikipedia.org

Sposób wprowadzania próbki jest ściśle związany z zastosowanym atomizerem.

pl.wikipedia.org

Środkiem gaśniczym zastosowanym w sprayu jest 1-procentowy, wodny roztwór pianotwórczej substancji typu AFFF.

pl.wikipedia.org

Mistyczny charakter utworu może być rezultatem zarówno autentycznego doświadczenia mistycznego, jak i celowym, zastosowanym świadomie środkiem artystycznego wyrazu.

pl.wikipedia.org

W latach 1974-1975 podejmowano próby z różnymi prototypami, różniącymi się między sobą rozstawem osi i zastosowanym do ich napędu silnikiem benzynowym.

pl.wikipedia.org

Dzięki zastosowanym zabiegom uzyskano odpowiednie rozjaśnienie kolorów, wyrównanie powierzchni oraz odzyskano jej naturalną matowość.

pl.wikipedia.org