Traductions de „übertragbar“ dans le dictionnaire allemand » polonais

übertra̱gbar [yːbɐ​ˈtraːkbaːɐ̯] ADJ

1. übertragbar MÉD (infektiös):

übertragbar Krankheit

zakaźny

übertragbar Krankheit

zaraźliwy

2. übertragbar (auf anderes anwendbar):

auf etw acc übertragbar sein (Maßstab, Methode)

móc być zastosowanym [analogicznie] do czegoś

3. übertragbar Ausweis:

übertragbar

na okaziciela

nicht übertragbar

przypisany do danej osoby

4. übertragbar INFOR:

übertragbar

przenośny

übertragbar

dający się transmitować [lub przesłać]

übertragbar

dający się zastosować w sposób analogiczny

Expressions couramment utilisées avec übertragbar

nicht übertragbar

przypisany do danej osoby

auf etw acc übertragbar sein (Maßstab, Methode)

móc być zastosowanym [analogicznie] do czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Standesgrenzen oder Standesschranken sind durch (nicht übertragbare) Kleidung und Sitten markierte gesellschaftliche Unterschiede, die auf die soziale Herkunft verweisen.

de.wikipedia.org

So bleiben sie auch dann auf die aktuellen Verhältnisse übertragbar, wenn sie in einer historischen Epoche angesiedelt sind.

de.wikipedia.org

Bei gleicher Lebensdauer sind etwa die 1,6-fachen Lasten über die Schweißnaht übertragbar.

de.wikipedia.org

Dadurch wird auch die übertragbare Kraft gegenüber einem gleich großen Querpressverband verringert.

de.wikipedia.org

Zeitgleich entwickelte sich ein Ballett-Repertoire, das auch auf andere Ballettkompanien übertragbar war, aber ohne schriftliche Zeugnisse auskam.

de.wikipedia.org

Es folgt ein Anruf seines Arzt, welcher ihm mitteilt, dass er an einer sexuell übertragbare Erkrankung leidet.

de.wikipedia.org

Eine Reservierung für ein Wunschkennzeichen ist nicht auf eine andere Person übertragbar und kann daher nicht verkauft oder verschenkt werden.

de.wikipedia.org

Durch eine oft monatelang bestehende Virämie ist die Erkrankung auch durch Bluttransfusionen übertragbar.

de.wikipedia.org

Dahinter stehen Regelungen im jüdischen Religionsgesetz, die im Mittelalter verbindlich waren, aber nicht einfach auf die Antike übertragbar sind.

de.wikipedia.org

Zwei Vorstandsmitglieder werden nach dem Zufallsprinzip ausgewählt, die vier weiteren wurden mittels übertragbarer Einzelstimmgebung gewählt.

de.wikipedia.org