Traductions de „zatapiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zatapiać <‑ia; perf zatopić> [zatapjatɕ] VERBE trans

1. zatapiać (powodować utonięcie):

zatapiać statek

versenken

zatapiać w czymś zęby

in etw acc hineinbeißen

2. zatapiać (powodować zalanie):

zatapiać piwnicę, ulice

überschwemmen

zatapiać piwnicę, ulice

überfluten

II . zatapiać <‑ia; perf zatopić> [zatapjatɕ] VERBE pron

1. zatapiać (pogrążać się):

zatapiać

sich versenken

zatapiać

versinken

zatapiać się w myślach/lekturze

in Gedanken/in der Lektüre versinken

2. zatapiać (tonąć):

zatapiać

versinken

łódka zatopiła się w jeziorze

das Boot nt versank im See

Expressions couramment utilisées avec zatapiać

zatapiać w czymś zęby

in etw acc hineinbeißen

zatapiać się w myślach/lekturze

in Gedanken/in der Lektüre versinken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W latach 1628–1634 wymurowano na nowo ściany naw bocznych, wieże zlikwidowano zatapiając je w bryle korpusu.

pl.wikipedia.org

Woda deszczowa zatapiała okolicę, zmuszając mieszkańców do ucieczki, co po raz kolejny przyczyniło się do rozprzestrzenienia ospy.

pl.wikipedia.org

W końcu wykorzystując liczebną przewagę, flota rzymska okrążyła jednostki rodyjskie, zdobywając 3 okręty z załogami i zatapiając dwa kolejne.

pl.wikipedia.org

Przeprowadziły jednak w sumie ok. 160 patroli bojowych, zatapiając w ich trakcie 103 jednostki przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Na początku 1944 wykonał 222 loty bojowe, zatapiając 2 transportowce, 2 trałowce i 5 samolotów wroga.

pl.wikipedia.org

Tam osiągnął swoje jedyne sukcesy, zatapiając dwa niewielkie trawlery.

pl.wikipedia.org

Jej rozmiary i siła pozwalają jej zatapiać nawet sporych rozmiarów łodzie.

pl.wikipedia.org