Traductions de „zniekształca“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hass verzerrt seine Züge

nienawiść f zniekształca jego rysy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Berkson zauważył, że nawet samo ograniczenie uwagi do osób cierpiących na jakąkolwiek chorobę zniekształca wyniki porównania.

pl.wikipedia.org

Nieuwzględnienie go w modelu statystycznym nie prowadzi do problemu pominiętych zmiennych i nie zniekształca generowanych oszacowań.

pl.wikipedia.org

Polski tytuł filmu nieco zniekształca zamierzoną wymowę oryginalnego tytułu (Życie innych), przejętego również w angielskiej wersji językowej.

pl.wikipedia.org

Stosowność w tym wypadku to nie tylko osiągnięcie celu, do jakiego komunikacja jest środkiem, ale przede wszystkim stopień, w jakim odbiorca komunikatu nie zniekształca intencji jego nadawcy.

pl.wikipedia.org

Występowanie dopływu między wodowskazami zniekształca wzajemną zależność, w takim przypadku ustala się związek trzech wodowskazów.

pl.wikipedia.org

Wyrzuciła go jednak i przeklęła, gdyż uznała, że zniekształca jej policzki.

pl.wikipedia.org

W efekcie takiego działania tekst przekładu jest bardziej zrozumiały, lecz w gruncie rzeczy jest to „nadtłumaczenie”, które zniekształca oryginał.

pl.wikipedia.org

Szybko powiększają się, równocześnie miąższ owoców pod nimi gnije, staje się miękki, ulega mokrej zgniliznie, a owoc w miejscu zgnilizny zniekształca się.

pl.wikipedia.org

Trójkąt zniekształca się, gdy stopy procentowe podlegają kontroli banku centralnego.

pl.wikipedia.org

Tatlin zniekształca obraz rzeczywistości, przedstawia jej przetworzoną plastycznie wizję.

pl.wikipedia.org