Traductions de „verzerrt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verzẹrrt ADJ

1. verzerrt Gesicht, Tatsache:

verzerrt

wykrzywiony

2. verzerrt Sehne:

verzerrt

naderwany

3. verzerrt:

verzerrt Bild

zniekształcony

verzerrt Ton

sfałszowany

I . verzẹrren* VERBE trans

1. verzerren (verziehen):

verzerren Mund

krzywić [perf s‑]

das Gesicht [vor Schmerz/Wut] verzerren

wykrzywiać [perf wykrzywić] twarz [z bólu/wściekłości]

2. verzerren (entstellen):

jds Gesicht verzerren (Hass, Schmerz)

wykrzywić [lub zniekształcić] czyjąś twarz

Hass verzerrt seine Züge

nienawiść f zniekształca jego rysy

3. verzerren:

verzerren (verfälschen) (Spiegel)

zniekształcać

etw verzerrt wiedergeben/darstellen Ereignisse, Tatsachen, Wettbewerb

relacjonować/prezentować coś w sposób przekłamany [lub zniekształcony]

der Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt

rozmówca m technicznie zniekształcał swój głos

4. verzerren PHOTO (falsch wiedergeben):

verzerren

zniekształcać [perf zniekształcić]

5. verzerren (zu stark dehnen):

sich dat eine Sehne/einen Muskel verzerren

naderwać sobie ścięgno/mięsień

II . verzẹrren* VERBE pron

sich [zu einer Grimasse] verzerren (Gesicht, Gesichtszüge)

krzywić [perf s‑] się [w grymasie]

sich vor Wut/Schmerz verzerren

krzywić się [perf s‑] z wściekłości/bólu

Expressions couramment utilisées avec verzerrt

Hass verzerrt seine Züge

nienawiść f zniekształca jego rysy

etw verzerrt wiedergeben/darstellen Ereignisse, Tatsachen, Wettbewerb

relacjonować/prezentować coś w sposób przekłamany [lub zniekształcony]

der Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt

rozmówca m technicznie zniekształcał swój głos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Breitbildfernsehern gibt es eine „Panoramafunktion“, mit der Fernsehbilder nichtlinear vom 4:3-Format ins 16:9-Format verzerrt werden.

de.wikipedia.org

Da die Güterpreise stark nach unten verzerrt waren, bedienten sich Staaten der Subventionierung von Inputs wie Bewässerung, Dünger und Krediten.

de.wikipedia.org

Der Betriebsstrom beziehungsweise das Tastverhältnis enthalten logarithmisch verzerrt die Hüllkurve des empfangenen Signals.

de.wikipedia.org

Dabei gilt das Riffing als besonders dunkel und verzerrt.

de.wikipedia.org

Auch wenn diese Wahlen selbst weitgehend frei schienen, waren die Rahmenbedingungen wie das Ergebnis verzerrt.

de.wikipedia.org

Im Falle von ausgelassenen Variablen ist der Kleinste-Quadrate-Schätzer im Allgemeinen verzerrt (Verzerrung durch ausgelassene Variablen).

de.wikipedia.org

Jede Selbstaufschreibung wird durch Interessen der Beteiligten verzerrt sein und erlaubt keine revisionsfeste Nachkalkulation.

de.wikipedia.org

Der Film wird in der Form von Unterrichtsfilmen der 1950er- und 1960er-Jahre durch einen Erzähler präsentiert und somit satirisch verzerrt.

de.wikipedia.org

Seine Stimme ist dabei oft mit verschiedenen Effekten verzerrt.

de.wikipedia.org

Die historischen Fakten seien durch die Propaganda vom Festland verzerrt worden.

de.wikipedia.org