allemand » polonais

Zu̱g1 <‑[e]s, Züge> [tsuːk, pl: ˈtsyːgə] SUBST m

2. Zug (Spielzug):

Zug
kolejka f [elektryczna]

3. Zug AUTO (Lastzug):

Zug
samochód m ciężarowy z przyczepą

5. Zug (Streifzug):

Zug
wyprawa f
einen Zug durch die Gemeinde machen hum fam
włóczyć się po knajpach fam

10. Zug (beim Schwimmen):

Zug
pociągnięcie nt [wiosłem]
Zug
ruch m [ręki przy pływaniu]

11. Zug (Gesichtszug):

Zug
rysy mpl twarzy
seine Züge hellten sich auf
jego rysy twarzy rozjaśniły się

13. Zug (Schriftzug):

Zug
charakter m pisma

15. Zug (Krafteinwirkung):

Zug
naprężenie nt rozciągające

16. Zug MILIT (Kompanieabteilung):

Zug
pluton m

Zu̱g2 <‑[e]s, sans pl > SUBST m

2. Zug (im Ofen):

Zug
cug m

3. Zug PHYS (Zugkraft):

Zug
siła f rozciągająca

Zu̱g3 <‑s, sans pl > SUBST m GEO

1. Zug (Kanton in der Schweiz):

Zug
Zug m

2. Zug (Hauptstadt von Zug):

Zug
Zug m

D-Zug <‑[e]s, ‑Züge> [ˈdeːtsuːk] SUBST m

Idiomes/Tournures:

ich bin [doch] kein D-Zug! iron fam
przecież się nie rozdwoję! fam
eine alte Frau ist doch kein D-Zug iron fam
starsza kobieta f nie wygrała nóg na loterii iron fam

E̱u̱rocity® <‑s, ‑s> [ɔɪro​ˈsɪti] SUBST m

Eurocity [ɔɪro​ˈsɪtitsuːk] SUBST m <‑[e]s, ‑züge>:

Eurocity EISENB, EISENB
[pociąg m ] Eurocity

E-Zug <‑[e]s, ‑züge> [ˈeːtsuːk] SUBST m

E-Zug EISENB Abk. von Eilzug

Voir aussi : Eilzug

E̱i̱lzug <‑[e]s, ‑züge> SUBST m

D-Zug-Tempo SUBST nt

Expressions couramment utilisées avec Züge

Hass verzerrt seine Züge
nienawiść f zniekształca jego rysy
seine Züge hellten sich auf
jego rysy twarzy rozjaśniły się
die alten Züge werden bald ausgesondert
stare pociągi mpl wkrótce zostaną wyeliminowane
die Züge fahren nicht am Wochenende
pociągi mpl nie kursują w weekend
die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt
pociągi jeżdżą w ośmiominutowych odstępach [lub co osiem minut]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Müssen Züge an haltzeigenden Einfahr- oder stellwerksbedienten Blocksignalen vorbeifahren, dann wird die Zugeinwirkung für die elektrische Streckentastensperre bzw. den Rückblockentsperrer nicht angeschaltet.
de.wikipedia.org
Während der Woche verkehren pro Tag 35 Züge pro Richtung und ergeben einen Stundentakt; während der Hauptverkehrszeit verkehrt alle 20 Minuten ein Zug.
de.wikipedia.org
Die Erzählung zeigt gesellschaftskritische Züge und nimmt als warnende Satire auch ausdrücklich Stellung gegen die Staufer.
de.wikipedia.org
Meistens besteht eine Anschlussverbindung über Angermünde, es gibt wenige durchgehende Züge.
de.wikipedia.org
Die Vorschrift, dass Züge für Schwerbehinderte zugänglich sein müssen, konnte damals von keiner Bauart der Pacer erfüllt werden.
de.wikipedia.org
Das Nahverkehrsangebot an Werktagen war ebenfalls ausgebaut worden, wobei weiterhin die meisten Züge nur auf Teilstrecken verkehrten.
de.wikipedia.org
Einzeln fahrende vierachsige Loks können durch den Basistunnel bis zu 1700 t schwere Züge Richtung Süden bzw. 1400 t schwere Züge Richtung Norden befördern.
de.wikipedia.org
Im Unterschied zum expresszugzuschlagpflichtigen Städteexpress waren die Züge des Städteschnellverkehrs mit normalem D-Zug-Zuschlag benutzbar, die Fahrzeiten beider Zuggattungen unterschieden sich jedoch kaum.
de.wikipedia.org
Die S-Bahn war bis 1990 in den beiden damaligen Stadthälften das schnellste Verkehrsmittel, heute bieten die RE-Züge innerhalb des Stadtgebietes teils erheblich schnellere Verbindungen ebenfalls zum einheitlichen Verbundtarif an.
de.wikipedia.org
Dabei lassen sich interessante Züge zur Gewaltverpflichtung und zu regelrechten Handelsverboten mit Racherechten aufzeigen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires