Traductions de „pociągnięcie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pociągnięcie <gén ‑ia, plur ‑ia> [potɕoŋgɲeɲtɕe] SUBST nt

1. pociągnięcie (przesunięcie: pędzla, pióra):

pociągnięcie

Strich m

2. pociągnięcie sout (czyn):

pociągnięcie

Handlung f

pociągnięcie

Vorgehen nt

przekreślić coś jednym pociągnięciem [pióra]

etw mit einem Federstrich auslöschen [o. streichen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tkaniny kaftana i obicia fotela powstały przy użyciu szybkich pociągnięć grubego pędzla, a kwiaty na kamizelce naniesiono szybkimi, okrągłymi ruchami.

pl.wikipedia.org

W trybie samopowtarzalnym można wystrzelić 4 naboje na sekundę – jeden nabój za każdym pociągnięciem spustu.

pl.wikipedia.org

Zastosował szybkie, ekspresyjne pociągnięcia pędzlem z dużą ilością farby.

pl.wikipedia.org

Przedstawia unoszącego się w powietrzu ptaka, między niebem a polem namalowanymi mistrzowskimi pociągnięciami pędzla.

pl.wikipedia.org

W tworzonych wówczas portretach i obrazach koszmarnych wizji, malowanych żywymi kolorami i ekspresyjnymi pociągnięciami pędzla, zaczął ujawniać się indywidualny styl artysty.

pl.wikipedia.org

Wybierak dłutowy - działa na zasadzie chwytaka jednolinowego (szczęki zaciskane w gruncie poprzez pociągnięcie liny); stosowane w twardych warstwach gruntu.

pl.wikipedia.org

Poderwanie może być różne – jednym, długim pociągnięciem bądź skokami.

pl.wikipedia.org

Stosuje tu szerokie, pojedyncze pociągnięcia pędzla, co stanie się charakterystyczne dla jego późniejszej twórczości.

pl.wikipedia.org

Kolorystyka była mroczna i niemal monochromatyczna, pociągnięcia pędzlem bardziej szczegółowe i wykończone, a sposób przedstawienia prowokujący.

pl.wikipedia.org

Farba została nałożona szybkimi pociągnięciami pędzla – każda wypukłość wiklinowego koszyka to jedno precyzyjne pociągnięcie grubego pędzla.

pl.wikipedia.org