Traductions de „zsyłać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zsyłać <‑ła; perf zesłać> [ssɨwatɕ] VERBE trans

1. zsyłać sout (sprawiać coś):

los zesłał na kogoś nieszczęście

das Schicksal nt hat jdm Unglück zuteil werden lassen

2. zsyłać (deportować):

zsyłać

verbannen

zsyłać

deportieren

zesłać na Syberię

nach Sibirien verbannen [o. deportieren]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zsyłano wówczas wyłącznie z powodów politycznych lub religijnych.

pl.wikipedia.org

Włada magią żywiołów spopielając wrogów i zsyłając na nich burze błyskawic.

pl.wikipedia.org

Poirytowany brakiem szacunku ze strony domowników stopan hałasował nocą, zsyłał złe sny i choroby.

pl.wikipedia.org

Władał deszczem, burzą, błyskawicą i gromem, a ponieważ zsyłał życiodajne deszcze uważano go także za boga płodności.

pl.wikipedia.org

W innych stwarzał ludzi trzykrotnie i za każdym razem niezadowolony ze swego dzieła niszczył ich zsyłając na nich powódź.

pl.wikipedia.org

Osoby poddane represjom publicznie szykanowano, zmuszano do samokrytyki i zsyłano do pracy na wsi lub więziono.

pl.wikipedia.org

Woda z tego źródła zsyłała moc natchnienia na każdego, kto się jej napił.

pl.wikipedia.org

Zsyłał on w swoich przedstawieniach boga, który gwałtownie rozwiązywał akcję, aby sztuka nie trwała zbyt długo.

pl.wikipedia.org

Zsyłała na ludzi szczęście lub niepowodzenie, ścigała przestępców i decydowała o losie w zależności od zasług.

pl.wikipedia.org