Traductions de „testament“ dans le dictionnaire polonais » anglais

testament <gén -tu> SUBST m

1. testament JUR:

testament

testament

testament

will

sporządzić testament

to draw up [or make out] a will

zapisać coś komuś w testamencie

to leave sb sth [or sth to sb] in one's will

2. testament RÉLIG:

Stary/Nowy Testament

the Old/New Testament

Stary Testament <gén Starego Testamentu> SUBST m

Stary Testament

Old Testament

Expressions couramment utilisées avec testament

Nowy Testament

the New Testament

sporządzić testament

to draw up [or make out] a will

Stary/Nowy Testament

the Old/New Testament

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Smith zasięgnął porady prawnej, jak może zabezpieczyć majątek żony i 8 lipca oboje sporządzili testament na swoją korzyść.

pl.wikipedia.org

Ofka, przeczuwając swój zgon, 8 grudnia 1358 roku kazała sporządzić obszerny testament, w którym wszystkie nabytki przekazała na rzecz zgromadzenia.

pl.wikipedia.org

Sfałszowali testament cesarza, w którym na swoją następczynię wyznaczył ciężarną narzeczoną.

pl.wikipedia.org

Testament miał formę układu z wielmożami frankijskimi, precyzował dokładnie granice podziałów, zasady władzy i podległości, dziedziczenia tronów, azylu itd.

pl.wikipedia.org

Dla uniknięcia wątpliwości testator powinien podpisać testament pełnym imieniem i nazwiskiem lub przynajmniej pierwszą literą imienia i nazwiskiem.

pl.wikipedia.org

Zdarza się, że protokół sporządzony przy testamencie allograficznym nie spełnia wszystkich kodeksowych wymogów, w związku z czym taki testament jest nieważny.

pl.wikipedia.org

Po pierwsze testament był formą aktu prawnego sporządzonego za życia, a wywołującego skutki po śmierci testatora.

pl.wikipedia.org

Jeżeli testament może być tłumaczony rozmaicie, należy przyjąć taką wykładnię, która pozwala utrzymać rozrządzenia spadkodawcy w mocy i nadać im rozsądną treść (favor testamenti).

pl.wikipedia.org

Paul zaczyna nakręcać testament za pomocą telefonu komórkowego.

pl.wikipedia.org

Testament holograficzny może być sporządzony nawet pod innym pismem lub na jego odwrocie, wystarczy wolna przestrzeń kartki.

pl.wikipedia.org