Traductions de „aluzje“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

to drop a hint

czynić [perf u-] aluzję

to allude to sth

robić [perf z-] aluzję do czegoś

to make an allusion to sth

robić [perf z-] aluzję do czegoś

to drop a broad hint

robić [perf z-] wyraźną aluzję

Traductions de „aluzje“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

zrozumieć aluzję

to take a hint

robić aluzje do czegoś

to allude to sth

robić aluzje do czegoś

to hint at sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Repertuar składa się ze stałych schematów fabularnych zawierających improwizację i aluzje polityczne.

pl.wikipedia.org

Kompozycja dzieła zawiera ukryte aluzje patriotyczne odnoszące się do polskiego ruchu wyzwoleńczego.

pl.wikipedia.org

Czy to w refleksji postkonceptualnej, gdzie ciało objawia się poprzez znak, ślad, subtelną aluzje, czy w badaniu swojskości/obcości własnego ciała modyfikowanego estetycznie.

pl.wikipedia.org

Scève posługuje się w utworze niezwykle hermetycznym językiem: stosuje rozbudowane metafory i aluzje do dzieł poetów starożytnych, posługuje się nietypowymi oksymoronami i antytezami, celowo komplikuje składnię zdań.

pl.wikipedia.org

Niejednokrotnie wśród magicznego i heroicznego świata ukryte są aluzje do współczesności i jej realnych problemów.

pl.wikipedia.org

Unikał dosłowności i jednoznacznych odpowiedzi, proponując w zamian aluzje i niedopowiedzenia.

pl.wikipedia.org

To również aluzje, uwagi, zaczepki, docinki lub wulgarne żarty, wypowiedzi na temat ubioru lub wyglądu, „przypadkowe” dotknięcia i nieprzyzwoite gesty.

pl.wikipedia.org

Zwłaszcza Światło na twarzy snuło ezopowe aluzje do negatywnych skutków modernizacji wsi oraz do tragedii powstania węgierskiego.

pl.wikipedia.org

Intertekstualność – eseista często stosuje cytaty, aforyzmy i odniesienia do różnych dzieł literackich oraz kulturalnych, wplata w kompozycję tekstu aluzje historyczne i filozoficzne.

pl.wikipedia.org

Lowood określił film jako „przemianę gry sportowej w (...) minimalistyczną grę teatralną”, co podkreślają aluzje do elementów typowej rozgrywki, takich jak kamper.

pl.wikipedia.org