Traductions de „bierny“ dans le dictionnaire polonais » anglais

bierny ADJ

1. bierny (mało aktywny):

bierny

passive

2. bierny LING:

bierny

passive

imiesłów bierny

past participle

strona bierna

the passive [voice]

Expressions couramment utilisées avec bierny

imiesłów bierny

past participle

imiesłów czynny/bierny

present/past participle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Czasowniki niedokonane w stronie biernej tworzą trzy czasy: czas teraźniejszy, przeszły i przyszły.

pl.wikipedia.org

Cześć z jej członków nie było usatysfakcjonowanych bierną odpowiedzią organizacja na zamieszki arabskie z 1929 roku.

pl.wikipedia.org

Cechuje go też częste stosowanie form bezosobowych, strony biernej, czasu przeszłego, form przypuszczających i formalizmu matematycznego.

pl.wikipedia.org

Strona bierna występuje w zdaniu, w którym podmiot nie wykonuje operacji, a dana operacja jest wykonywana na podmiocie.

pl.wikipedia.org

Formy strony biernej występują również w trybie warunkowym: czasowniki posiłkowe być, zostać przyjmują wtedy formy warunkowe byłbym, zostałbym w odpowiedniej osobie i liczbie.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak w stronie biernej, dopełnienie czasownika występuje w podmiocie, otrzymując formę mianownika.

pl.wikipedia.org

Czasownik ähneln (być podobnym) nie konotuje agensa i nie określa czynności; utworzenie strony biernej jest w tym przypadku niemożliwe.

pl.wikipedia.org

Zaliczyć tu trzeba: pokrzywdzonego i oskarżyciela; strona bierna – podmiot przeciwko któremu skierowane jest żądanie rozstrzygnięcia o odpowiedzialności prawnej.

pl.wikipedia.org

Te dwa rodzaje strony biernej w języku niemieckim różnią się między sobą pod względem funkcji.

pl.wikipedia.org

Utworzenie strony biernej wymaga użycia biernej formy czasownika.

pl.wikipedia.org