Traductions de „bierny“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

bierny ADJ

1. bierny (mało aktywny):

bierny

pasivo

2. bierny LING:

imiesłów bierny

participio m

strona bierna

voz f pasiva

Expressions couramment utilisées avec bierny

imiesłów bierny

participio m

imiesłów czynny/bierny

participio activo/pasivo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podobnie jak w stronie biernej, dopełnienie czasownika występuje w podmiocie, otrzymując formę mianownika.

pl.wikipedia.org

Utworzenie strony biernej wymaga użycia biernej formy czasownika.

pl.wikipedia.org

O współuczestnictwie procesowym można mówić, gdy w danej sprawie w tej samej roli procesowej po stronie czynnej lub biernej występuje kilka podmiotów.

pl.wikipedia.org

Strona bierna tworzona jest przy pomocy czasownika to be i imiesłowu przeszłego biernego.

pl.wikipedia.org

Po jednej ze stron procesu występuje powód (strona czynna), po drugiej zaś stronie pozwany (strona bierna).

pl.wikipedia.org

Zaliczyć tu trzeba: pokrzywdzonego i oskarżyciela; strona bierna – podmiot przeciwko któremu skierowane jest żądanie rozstrzygnięcia o odpowiedzialności prawnej.

pl.wikipedia.org

Odporność może być nabyta w sposób czynny lub bierny, a do nabycia odporności w sposób czynny dochodzi w konsekwencji zakażenia albo szczepienia.

pl.wikipedia.org

Strona bierna bywa wyrażana także przez użycie strony zwrotnej (czasownika z się), kiedy podmiot czynności nie jest określony.

pl.wikipedia.org

Strona bierna może występować zarówno w aspekcie niedokonanym, jak i dokonanym.

pl.wikipedia.org

Cechuje go też częste stosowanie form bezosobowych, strony biernej, czasu przeszłego, form przypuszczających i formalizmu matematycznego.

pl.wikipedia.org