Traductions de „oderwany“ dans le dictionnaire polonais » anglais

oderwany ADJ

1. oderwany (niepowiązany):

oderwany fakty

unrelated

oderwany słowa, zdania

stray

słyszałem tylko oderwane zdania

I could hear only stray sentences

oderwany od rzeczywistości

out of touch with the reality

2. oderwany (abstrakcyjny):

oderwany

abstract

Expressions couramment utilisées avec oderwany

oderwany od rzeczywistości

out of touch with the reality

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wiele rozdziałów to wyłącznie przemyślenia oderwane od konkretnego miejsca i czasu akcji.

pl.wikipedia.org

W oderwanych szkicach układających się mimo to w spójną całość, z umiejętnością wrażliwego obserwatora przedstawiła wakacyjną koegzystencję barwnego żywiołu artystów oraz miejscowej szarzyzny polsko-żydowskiej.

pl.wikipedia.org

Potępiał w niej romantyków za zbyt abstrakcyjną twórczość, oderwaną od rzeczywistości, a przy tym ubogą w treści narodowe.

pl.wikipedia.org

Załoga była przekonana, że maszt nie został oderwany, a jedynie nie zablokował się na prawidłowej pozycji.

pl.wikipedia.org

Oprócz oderwanej części, kilka końcowych wagonów było również wykolejonych.

pl.wikipedia.org

Widoczny na szyi ornament może być nakładką maskującą łączenie łba z niezachowanym korpusem, od którego głowa miała zostać oderwana.

pl.wikipedia.org

Uzyskano zatem niższe temperatury niż w testach laboratoryjnych na oderwanych gałązkach.

pl.wikipedia.org

Ogon jest oderwany od ziemi a ciało pochylone jest do przodu, by zrównoważyć ciężar zwierzęcia podczas skoku.

pl.wikipedia.org

Spotyka się rośliny występujące na reliktowych stanowiskach, oderwanych od głównego, zwartego zasięgu występowania.

pl.wikipedia.org

Wydał rozkaz obrony mostu, co było honorową, lecz oderwaną od rzeczywistości decyzją.

pl.wikipedia.org