Traductions de „taktu“ dans le dictionnaire anglais » polonais

indiscretion

brak m taktu

upbeat

nieakcentowana miara f taktu

to have zero tact

mieć zero taktu

he's wanting in tact/intelligence

brakuje mu taktu/inteligencji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Metrum (od gr. metron „miara”) – obowiązujący w utworze muzycznym schemat, który określa układ akcentów w obrębie taktu oraz sposób zapisu wartości rytmicznych.

pl.wikipedia.org

Jego stosowanie uważane jest za „złoty środek”, który wyważa skrajności stylu niskiego i wysokiego, ale mowa w takim stylu wymaga od mówcy szczególnego wysiłku i taktu.

pl.wikipedia.org

Początek każdej nowej figury przypada na początek każdej miary taktu.

pl.wikipedia.org

Synkopie towarzyszy powstanie dodatkowego akcentu tzw. akcentu rytmicznego na przedłużanej (słabej) części taktu.

pl.wikipedia.org

Tarabanów używano do nadawaniu taktu w marszu oraz w bitwach do przekazywania rozkazów.

pl.wikipedia.org

Szczególnym rodzajem akcentu wynikającego z przesunięcia naturalnego akcentu metrycznego na słabą część taktu jest synkopa.

pl.wikipedia.org

Najwyraźniej widoczne jest to w melodyce, obfitującej w drobne ozdobniki muzyczne, takie jak tryle, przednutki, figury złożone z dwóch szesnastek lub trzydziestodwójek, rytmy lombardzkie na przestrzeni jednej części taktu itp.

pl.wikipedia.org

Używała także bardzo sugestywnego "swingowego" uderzenia, prostych czterech akordów z pewnymi akcentami w słabszych częściach taktu.

pl.wikipedia.org

Figury pokrywają się z podziałem metrycznym taktu, przez co podkreślona jest równomierna pulsacja rytmiczna.

pl.wikipedia.org

Rytmika miarowa odznacza się jednostajnością i podkreśleniem/zaznaczeniem miar taktu.

pl.wikipedia.org