Traductions de „ciąć“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . ciąć <tnę, tnie, impér tnij> VERBE trans

1. ciąć (rozdzielać na części nożem):

ciąć

cortar

2. ciąć (ostro uderzać):

ciąć

golpear

ciąć kogoś/coś szablą

dar un sablazo a alguien/algo

II . ciąć <tnę, tnie, impér tnij> VERBE intr

ciąć wiatr, deszcz:

ciąć

azotar

Expressions couramment utilisées avec ciąć

ciąć coś na części

partir algo

ciąć kogoś/coś szablą

dar un sablazo a alguien/algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jednocześnie oscylacje te są na tyle duże, że tną twardy materiał (np. gips) bez problemu.

pl.wikipedia.org

Paź nie chce się nim bić, ale młodzieniec tnie go szablą przez torbę, zaś listy z niej rozsypują się po podłodze.

pl.wikipedia.org

Po likwidacji kolejki w 1983 roku,stopniowo wywożono lub cięto na złom cały tabor kolejowy.

pl.wikipedia.org

Zęby kamarazaura miały łyżeczkowaty kształt i cięły pokarm przed połknięciem.

pl.wikipedia.org

Następnie rozbite w ten sposób długie włókna cięto na fragmenty o odpowiedniej długości i na płaskim kamieniu utłukiwano kamiennymi młotkami w kształt przyszłej karty papieru.

pl.wikipedia.org

Częste były również przypadki wandalizmu taboru – tłuczono szyby w wagonach, cięto tapicerkę i kradziono mocowania siedzeń.

pl.wikipedia.org

Wśród uczniów istniał zwyczaj tuż przed maturą ciąć czapki żyletką i dawać do wyszycia upatrzonym dziewczętom.

pl.wikipedia.org

Uzyskany materiał tnie się na części i przycina do ściśle określonych rozmiarów za pomocą maszyn sterowanych numerycznie.

pl.wikipedia.org

Między skrzydłami znajdowało się 2 uzbrojonych ludzi w ubiorze kaukaskim, z których jeden strzelał z karabinu, zaś drugi szablą ciął świnię.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak inne żółwie nie mają zębów, a ich rolę spełniają ostre listwy rogowe, za pomocą których tną i miażdżą zjadaną roślinność.

pl.wikipedia.org