Traductions de „ciąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . ciąć <tnie; imparf tnij perf na‑> [tɕoɲtɕ] VERBE trans

1. ciąć:

ciąć (rozdzielać na części)

schneiden

ciąć (rozdzielać na części)

[zer]stückeln

ciąć (nożem, nożyczkami, palnikiem)

schneiden

ciąć (piłą)

[zer]sägen

kwiaty cięte

Schnittblumen fpl

2. ciąć (rzeźbić):

ciąć

schnitzen

ciąć

meißeln

3. ciąć fig (przeszywać):

ciąć powietrze, fale

teilen

ciąć powietrze, fale

durchschneiden

4. ciąć fig (ostro uderzać):

ciąć

schlagen

ciąć

hauen fam

ciąć kogoś/coś szablą

jdm/etw einen Säbelhieb versetzen

ciąć kogoś/coś batem

jdn/etw peitschen

II . ciąć <tnie; imparf tnij> [tɕoɲtɕ] VERBE intr

1. ciąć:

ciąć (smagać)

schneiden

ciąć (wiatr)

schneiden

ciąć (wiatr)

beißen

ciąć (mróz)

klirren

ciąć (deszcz)

peitschen

2. ciąć (kąsać):

ciąć owady

stechen

Expressions couramment utilisées avec ciąć

ciąć kogoś/coś szablą

jdm/etw einen Säbelhieb versetzen

ciąć kogoś/coś batem

jdn/etw peitschen

dzielić/ciąć coś na części

etw teilen/in Teile schneiden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W 1658 przystąpił do porządkowania powstałego materiału, tnąc według kresek spisane uwagi.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak inne żółwie nie mają zębów, a ich rolę spełniają ostre listwy rogowe, za pomocą których tną i miażdżą zjadaną roślinność.

pl.wikipedia.org

Niekiedy tnie się go na paski, otrzymując płaski makaron ryżowy.

pl.wikipedia.org

Osoby takie mogą się wtedy sukcesywnie ciąć po wszystkich, jeszcze nienaruszonych częściach ciała.

pl.wikipedia.org

Okładziny miedziane można ciąć, trasować, piłować, obrabiać pilnikiem, można w nich wiercić, wkręcać śruby, spawać je czy zaginać, formując złożone kształty.

pl.wikipedia.org

Zęby kamarazaura miały łyżeczkowaty kształt i cięły pokarm przed połknięciem.

pl.wikipedia.org

Zęby piły mają kształt i ostrza tak dobrane aby cięły w obu kierunkach ruchu oscylującej tarczy.

pl.wikipedia.org

W swoich akcjach cięła ciało brzytwą, pochłaniała pokarm w sposób budzący obrzydzenie, rozbijała ciałem oszklone drzwi.

pl.wikipedia.org

Rozmnaża się więc przez odkłady powtarzane lub przez ukorzenianie 1-rocznych pędów, które następnie tnie się na sadzonki.

pl.wikipedia.org

Do podstawowej odmiany chirpa używa się próbek dźwięku zaczynających się nagle, co sprawia, że wystarczy ciąć tylko w jedną stronę.

pl.wikipedia.org