Traductions de „ciąg“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ciąg <gén ‑u, plur ‑i> [tɕoŋk] SUBST m

1. ciąg (szlak):

ciąg

Zug m

ciąg komunikacyjny

Verkehrsstrang m

2. ciąg (pasmo, szereg):

ciąg

Reihe f

ciąg domów

Häuserband nt

ciąg domów

Häuserreihe f

ciąg zieleni

Grünzug m

3. ciąg:

ciąg (bieg)

Lauf m

ciąg (myśli)

Folge f

ciąg (myśli)

Gang m

ciąg (opowiadania, wypowiedzi)

Verlauf m

ciąg dalszy nastąpi

Fortsetzung f folgt

dalszy ciąg historii

der weitere Verlauf der Geschichte

ciąg dalszy

Fortsetzung f

jednym ciągiem

in einem Zug

jednym ciągiem

ununterbrochen

w ciągu czegoś

im Laufe einer S.

w dalszym ciągu

weiterhin

4. ciąg (zespół maszyn):

ciąg technologiczny

Produktionsstraße f

5. ciąg:

ciąg (prąd)

Zug m

ciąg (powietrza)

Luftzug m

ciąg (wody)

Durchfluss m

piec ma dobry/zły ciąg

der Ofen m hat einen guten/schlechten Zug

6. ciąg AVIAT:

ciąg

Vortrieb m

ciąg

Schub m

7. ciąg MATH:

ciąg

Folge f

Expressions couramment utilisées avec ciąg

ciąg technologiczny

Produktionsstraße f

ciąg komunikacyjny

Verkehrsstrang m

ciąg domów

Häuserreihe f

ciąg technologiczny

Produktionsstraße f

ciąg dalszy

Fortsetzung f

ciąg zieleni

Grünzug m

ciąg dalszy powieści

Fortsetzung f des Romans

ciąg dalszy nastąpi

Fortsetzung f folgt

ciąg dalszy nastąpi

Fortsetzung f folgt

dalszy ciąg historii

der weitere Verlauf der Geschichte

piec ma dobry/zły ciąg

der Ofen m hat einen guten/schlechten Zug

powiem ci tylko tyle, dalszy ciąg możesz sobie dośpiewać

ich sage dir nur soviel, den Rest kannst du dir denken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W ciągu 12 lat ukazały się 2 dema, 8 albumów długogrających oraz 2 splity.

pl.wikipedia.org

W ciągu 5 lat swojej pracy wraz z 2 pomocnikami wykonał wyroki na ok. 100 skazańcach.

pl.wikipedia.org

Twórcy w dalszym ciągu przedstawiali zaprzęgi konne, sceny bitewne i tematy mitologiczne.

pl.wikipedia.org

W ciągu swej rocznej kadencji zorganizował efektywne siły policyjne i rozpoczął tworzenie administracji cywilnej.

pl.wikipedia.org

W marcu 1939 roku w dalszym ciągu pełnił służbę na tym stanowisku.

pl.wikipedia.org

Łącznie w ekstralidze czechosłowackiej w ciągu 13 sezonów rozegrał 330 meczów, w których strzelił 153 gole.

pl.wikipedia.org

Ogłasza, że człowiek, który w ciągu trzech dni odgadnie co robią księżniczki, zdobędzie rękę jednej z nich.

pl.wikipedia.org

Naczynie w ciągu tygodnia od porodu ulega całkowitemu zarośnięciu, tworząc więzadło obłe wątroby (ligamentum teres hepatis).

pl.wikipedia.org

W ciągu pierwszy lat spędzonych w klasztorze został wyświęcony na diakona.

pl.wikipedia.org

Czas w weekendy przeznaczają w dużej mierze na spotkania z przyjaciółmi bądź znajomymi, choć w ciągu tygodnia niejednokrotnie również biorą udział w spotkaniach towarzyskich.

pl.wikipedia.org