Traductions de „nieporozumienia“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

nieporozumienie SUBST nt

nieporozumienie

malentendido m

niezrozumienie SUBST nt

1. niezrozumienie (brak wyrozumiałości):

niezrozumienie

incomprensión f

2. niezrozumienie (brak rozumienia):

niezrozumienie

incomprensión f

porozumienie SUBST nt

1. porozumienie (jednomyślność):

porozumienie

entendimiento m

w porozumieniu z kimś

de acuerdo con alguien

dojść [z kimś] do porozumienia

llegar a un acuerdo (con alguien)

2. porozumienie (umowa):

porozumienie

convenio m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

U podstaw tego nieporozumienia leżało europocentryczne pojmowanie religii poprzez jej obrzędowość i instytucjonalność.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna ucieka i wskutek nieporozumienia uznają ją za zmarłą.

pl.wikipedia.org

Zwyczajowe nazwy to także: lnianka, rydz (może powodować nieporozumienia wynikające ze skojarzenia tej rośliny z mleczajem rydzem), lennica, judra, rydzyk, ryżyk.

pl.wikipedia.org

Brakuje jej czasowości i historyczności, którą zapewnia dopiero podejście hermeneutyczne, określając ten błąd mianem „nieporozumienia”.

pl.wikipedia.org

Często zachowuje spokój, ale denerwuje się, gdy zachodzą jakieś nieporozumienia w planach.

pl.wikipedia.org

Sięga wreszcie umiejętnie po komizm sytuacyjny, piętrząc i potęgując nieporozumienia między bohaterami sztuki, których świadoma jest publiczność, aż po szczęśliwe rozwiązanie.

pl.wikipedia.org

Maria jednak albo nie potrafiła, albo nie chciała kryć ojcowskiej niestałości, narażając pisarza na liczne nieporozumienia.

pl.wikipedia.org

Te dwa różne wyobrażenia syren wywołują czasem nieporozumienia, chociaż są one tożsame.

pl.wikipedia.org

Dodatkowe nieporozumienia wynikały z faktu, że po mejozie u szantransji (lub pseudoszantransji) tylko jedna komórka (mejospora) daje początek nowemu osobnikowi, a pozostałe degenerują, co jest nietypowe u glonów.

pl.wikipedia.org

Wszyscy przeżyli ciężkie chwile marznąc w nocy (z powodu nieporozumienia nikt nie miał namiotu).

pl.wikipedia.org