Traductions de „poufałość“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

poufałość SUBST f

1. poufałość (zażyłość):

poufałość

familiaridad f

2. poufałość (poufałe zachowanie):

pozwalać sobie [z kimś] na poufałość [lub poufałości]

tomarse demasiadas confianzas (con alguien)

pozwalać sobie [z kimś] na poufałość [lub poufałości]

ser confianzudo (con alguien)

Expressions couramment utilisées avec poufałość

pozwalać sobie [z kimś] na poufałość [lub poufałości]

ser confianzudo (con alguien)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Uważa, że przypisanie lekarzowi poufałości z takimi ludźmi zaszkodziło by jego wizerunkowi, a dostrzeżenie przez postronnych różnic w poglądach pomiędzy lekarzami mogłoby niekorzystnie wpłynąć na zaufanie do nich.

pl.wikipedia.org

Snofru był uważany za mądrego i sprawiedliwego władcę, jego panowanie pozostawiło po sobie dobrą pamięć wyrażaną w licznych późniejszych bajkach i opowieściach, podkreślających jego dobroć i poufałość wobec poddanych.

pl.wikipedia.org

Źródła bizantyjskie informują o konflikcie bookolabrasa z kaganem (podobno z powodu zbytniej poufałości szamana z haremem władcy) i jego ucieczce na ziemie Cesarstwa.

pl.wikipedia.org

Ominięcie zaimka może świadczyć o większej poufałości z osobą tytułowaną.

pl.wikipedia.org

Istnieją natomiast możliwości poufałości seksualnej między mężczyznami oraz seks pomiędzy dorosłym mężczyzną a chłopcem.

pl.wikipedia.org

Jako dowody na to średniowieczni kronikarze przedstawiali ekstrawagancki strój króla i jego wielką poufałość z giermkami, którzy mieli być ubierani w skandalicznie krótkie spodnie.

pl.wikipedia.org

Ominięcie zaimka może świadczyć o pewnej poufałości z osobą tytułowaną.

pl.wikipedia.org