Traductions de „powaga“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

powaga SUBST f

1. powaga (opanowanie):

powaga

seriedad f

z powagą

con seriedad

zachować powagę

mantener la seriedad

2. powaga (poważanie):

powaga

seriedad f

3. powaga hum fam (poważna osoba):

chodząca powaga

la seriedad en persona

Expressions couramment utilisées avec powaga

z powagą

con seriedad

chodząca powaga

la seriedad en persona

przyjmować coś z powagą

recibir algo con seriedad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stylistyka hipsterów nawiązuje do kampu, który cechuje „zwycięstwo formalnego wyrafinowania, stylu i ironii nad jednoznacznością i powagą treści bliskie dandyzmowi”.

pl.wikipedia.org

Spoistość armii została naruszona, dyscyplina zachwiana, powaga przysięgi złamana.

pl.wikipedia.org

Vogel umiał przy tym okazać radość z zabawy podczas koncertu, ale też powagę wykrzykując teksty utworów dotykające w gorzki sposób bezpośrednio środowisko muzyczne sceny hardcore.

pl.wikipedia.org

Użytkowość tak widzianej funkcji formy miesza się tu z jej funkcją samowytwarzania treści abstrakcyjnej (powaga, majestatyczność, nieśmiertelność).

pl.wikipedia.org

Zwiastunem późniejszego mistrzostwa i kunsztu malarskiego jest za to jego twarz, z której emanuje ekspresja i powaga zadumanego mężczyzny.

pl.wikipedia.org

Swój apostolat realizował będąc cenionym przez współwyznawców i duchowieństwo spowiednikiem, a prostota, powaga i dobroć sprawiały, że lgnęli do niego najubożsi i cierpiący.

pl.wikipedia.org

Nieświadomy powagi odkrycia, umieścił je w piwnicy swego domu.

pl.wikipedia.org

Miniatury są miejscem gdzie panuje nastrój powagi, szlachetnego smutku lub podniosłej radości czy nawet modlitewnej adoracji.

pl.wikipedia.org

Goya ukazuje mądrość i powagę sędziego, a jego twarz wyraża sprzeczne uczucia.

pl.wikipedia.org

Może ona zawierać w sobie mniejsze organizacje takie jak departamenty lub wydziały – pojęcia nadające powagi, kojarzone ze światem urzędów, sugerujące posiadanie władzy.

pl.wikipedia.org