Traductions de „przebiegu“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

przebieg <gén -gu> SUBST m

1. przebieg (rozwój):

przebieg choroby, procesu

desarrollo m

2. przebieg (kierunek):

przebieg szlaku, trasy

recorrido m

3. przebieg AUTO:

przebieg

recorrido m

I . przebiegać < perf przebiec> VERBE trans

1. przebiegać (przebywać drogę):

przebiegać odcinek, trasę

recorrer

2. przebiegać (pobieżnie czytać):

przebiec coś wzrokiem

recorrer algo con la vista

II . przebiegać < perf przebiec> VERBE intr

1. przebiegać (rozwijać się):

przebiegać choroba, prace, dyskusja

desarrollarse

2. przebiegać (prowadzić):

przebiegać droga, szlak

pasar

3. przebiegać (przemykać):

przebiegać człowiek, zwierzę

pasar

Idiomes/Tournures:

przebiec komuś drogę

cruzársele a alguien en el camino

przebiegły ADJ

przebiegły

astuto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przydział artylerii oraz wzmocnienie ogniem pozwala wyższemu dowódcy elastycznie wpływać na przebieg operacji (walki) poprzez manewr sprzętem i ogniem, stosownie do zadań podległych jednostek oraz przebiegu ich realizacji.

pl.wikipedia.org

W ostrym przebiegu toksoplazmozy zapaleniu ulegają węzły chłonne – zwłaszcza szyjne.

pl.wikipedia.org

Ponadto wyróżnia się więzadło boczne (skroniowo-żuchwowe) o skośnym przebiegu, dobrze zbudowane i trójkątne w kształcie, więzadło klinowo-żuchwowe leżące przyśrodkowo oraz więzadło rylcowo-żuchwowe sięgające wyrostka rylcowatego.

pl.wikipedia.org

W przebiegu powrózka, w zależności od jego sąsiedztwa wyróżnia się odcinek mosznowy (podskórny) oraz odcinek pachwinowy, biegnący w kanale pachwinowym.

pl.wikipedia.org

Mimo relatywnie młodego wieku i niedużego przebiegu elektrowozy trapiły awarie i przedwczesne zużycie elementów – na początku lat 70. większość pojazdów serii oczekiwała napraw.

pl.wikipedia.org

Guzki prawie zawsze są łagodne, jednakże w wyniku długotrwałego przebiegu mogą ulec przemianie złośliwej.

pl.wikipedia.org

Drogi o przebiegu zbliżonym do południkowego mają co do zasady numery nieparzyste, a drogi o przebiegu równoleżnikowym – parzyste.

pl.wikipedia.org

Drugi to krupier-inspektor, który czuwa nad prawidłowością przebiegu gry.

pl.wikipedia.org

Termin wykorzystywany także w psychiatrii i orzecznictwie sądowo psychiatrycznym na okresy przejaśnienia świadomości w przebiegu psychoz.

pl.wikipedia.org

W ramach całego przebiegu figuracyjnego pojawia się kierunek wznoszący, opadający bądź mieszany.

pl.wikipedia.org