Traductions de „sądowej“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

jurisdiccional

podlegający władzy sądowej

no jurisdiccional

nie podlegający władzy sądowej

Traductions de „sądowej“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

protokół rozprawy sądowej

acta del juicio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Do obozu osadzeni trafiali na podstawie decyzji administracyjnej (bez sankcji sądowej), bez możliwości korzystania ze środka odwoławczego.

pl.wikipedia.org

Jego osiągnięcia pomogły nadać większe znaczenie medycynie sądowej i patomorfologii, która dotąd uchodziła za „naukę o gmeraniu w trupach” i traktowana była z wyraźną rezerwą.

pl.wikipedia.org

Wreszcie w zakresie pojęcia roszczenia procesowego mieści się nadto prawo żądania sądowej zmiany treści stosunku prawnego w oparciu o szczególny przepis ustawy (np. żądanie waloryzacji) - tak przy powództwach o ukształtowanie.

pl.wikipedia.org

Powieść w 2003 roku zekranizowano, zmieniając temat rozprawy sądowej na odszkodowanie za używanie broni palnej.

pl.wikipedia.org

Fakt, że muchówki te jako pierwsze pojawiają się przy padlinie, wykorzystuje się w entomologii sądowej do ustalenia czasu zgonu.

pl.wikipedia.org

Należy, bowiem zaznaczyć, że pod miano „grafologii” nawet z przymiotnikiem „sądowej” nie można podciągnąć ekspertyz ani fałszerstw pieczęci, ani pisma maszynowego.

pl.wikipedia.org

Wszystko to, a także opór świadków, których zmowę milczenia złamano dopiero na sali sądowej, wydłużyło zarówno śledztwo, jak i proces.

pl.wikipedia.org

Akt oskarżenia sporządzany na podstawie dowodów zebranych w tym postępowaniu zakreśla granice podmiotowe i przedmiotowe rozprawy sądowej.

pl.wikipedia.org

Serial opisuje dzieje grupki przyjaciół − adwokatów; oprócz scen na sali sądowej ukazuje życie prywatne prawników.

pl.wikipedia.org

Swoje sukcesy na sali sądowej zawdzięczał w dużej mierze temu, że był jednocześnie wydawcą czasopisma policyjnego, co umożliwiało mu wgląd w materiały śledztwa i materiał dowodowy oskarżenia.

pl.wikipedia.org