Traductions de „sąd“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

sąd <gén -du> SUBST m

1. sąd JUR (instytucja):

sąd

tribunal m

Sąd Najwyższy

Tribunal Supremo

oddać sprawę do sądu

llevar el asunto ante los tribunales

podać kogoś do sądu

llevar a alguien a los tribunales

postawić kogoś przed sądem

pedir le en juicio a alguien

stanąć przed sądem

comparecer en juicio

2. sąd (budynek):

sąd

tribunal m

3. sąd (rozprawa):

sąd

proceso m

sąd

juicio m

4. sąd littér (opinia):

wydać sąd o kimś/czymś

dar un juicio sobre alguien/algo

5. sąd RÉLIG:

Sąd Ostateczny

Juicio m Final

sad <gén -du> SUBST m

sad

huerto m

sad jabłkowy

manzanar m

Expressions couramment utilisées avec sąd

sąd Ostateczny RÉLIG

juicio m final

sad jabłkowy

manzanar m

sąd apelacyjny

tribunal m de apelación

Sąd Najwyższy

Tribunal Supremo

Sąd Ostateczny

Juicio m Final

sąd wojenny

consejo m de guerra

sąd grodzki

juzgado m municipal

quasi--sąd

cuasi tribunal m

proszę wstać, sąd idzie

por favor de pie, se abre la sesión

sąd dla nieletnich

tribunal m de menores

sprawa oparła się o sąd

el asunto ha llegado al tribunal

wydać sąd o kimś/czymś

dar un juicio sobre alguien/algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Adwokaci oskarżonej przekonywali sąd, że dziewczyna w wyniku indoktrynacji została poddana „praniu mózgu”, działając dla dobra relacji międzykoreańskich.

pl.wikipedia.org

Oskarżonym, którzy znali język niemiecki i kwestionowali zeznania volksdeutschów sąd odmawiał prawa do składania obszerniejszych wyjaśnień (mogli oni jedynie udzielać krótkiej odpowiedzi na zadane im pytania), a nawet zarzucał bezczelność.

pl.wikipedia.org

O godz. 23:00 sąd skazał wszystkich podsądnych na śmierć przez rozstrzelanie.

pl.wikipedia.org

Odbywa się nad nimi sąd kierowany przez triumfujących rewolucjonistów.

pl.wikipedia.org

Sąd koleżeński nie ma uprawnień do wyłączenia jawności postępowania.

pl.wikipedia.org

W 2013 roku właściciele zostali uniewinnieni i oczyszczeni ze wszystkich zarzutów, zaś sąd wskazał niekompetencję organów ścigania oraz oskarżycieli posiłkowych w tej sprawie.

pl.wikipedia.org

Lohse został skazany przez niemiecki sąd denazyfikacyjny na karę 10 lat pozbawienia wolności, jednak już w 1951 został zwolniony „ze względu na zły stan zdrowia”.

pl.wikipedia.org

Wojskowy sąd okręgowy „odpowiada” sądowi okręgowemu, a zatem rozpoznaje apelacje i zażalenia na orzeczenia lub zarządzenia wydane w wojskowym sądzie garnizonowym.

pl.wikipedia.org

Jeżeli materiał dowodowy ujawniony w toku rozprawy nie wystarczał do rozstrzygnięcia powództwa cywilnego, a uzupełnienie tego materiału spowodowałoby znaczną przewlekłość postępowania, sąd pozostawiał powództwo cywilne bez rozpatrzenia.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo sąd orzekł wobec kobiety zakaz wykonywania zawodu dróżniczki na pięć lat.

pl.wikipedia.org