Traductions de „stanąć“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

stanąć¹ <-nie>

1. stanąć dk. od stać 1:

2. stanąć dk. od stawać:

Voir aussi : stawać , stać , stać

stawać <staje perf stanąć> VERBE intr

1. stawać (podnosić się, zajmować pozycję):

stawać

pararse

stawać rzędem [lub w rzędzie]

hacer una fila

stawać rzędem [lub w rzędzie]

ponerse en fila

2. stawać (zatrzymywać się):

stawać

pararse

3. stawać (przestawać funkcjonować):

stawać silnik, zegarek

pararse

4. stawać (stawiać się):

stawać

presentarse

stawać przed sądem

comparecer en juicio

stawać przed sądem

presentarse ante un tribunal

5. stawać budowla:

stawać

levantar

Idiomes/Tournures:

stanąć w czyjejś obronie

salir en defensa de alguien

stanąć wobec problemu

estar frente a un problema

stać² VERBE impers

nie stać mnie na to

no me lo puedo permitir

stać¹ < perf stanąć> VERBE intr

1. stać (nie ruszać się lub być ustawionym pionowo):

stać

pararse

stać na głowie

pararse en la cabeza

stać [lub stój]!

¡alto!

stać w korku

estar en un atasco

2. stać (być w szeregu):

stać w kolejce po coś

hacer cola para algo

3. stać (nie funkcjonować):

stać produkcja

parar

4. stać fam (mieć wartość):

stać

cotizarse

interesy dobrze stoją

los negocios van bien

Idiomes/Tournures:

stać na czele czegoś

estar al frente de algo

umowa stoi!

¡de acuerdo!

Expressions couramment utilisées avec stanąć

stanąć na ślubnym kobiercu

contraer matrimonio

stanąć w obliczu śmierci

estar ante la muerte

stanąć w czyjejś obronie

salir en defensa de alguien

stanąć na wysokości zadania

estar a la altura de las circunstancias

stanąć przed alternatywą

estar frente a una alternativa

stanąć przed dylematem

encontrarse ante un dilema

stanąć w płomieniach

estallar en llamas

stanąć do raportu

presentarse para dar parte

stanąć na rzęsach

quemarse las pestañas

stanąć przed sądem

comparecer en juicio

stanąć wobec problemu

estar frente a un problema

stanąć do współzawodnictwa

competir

stanąć komuś kością w gardle

atravesársele algo a alguien

[stanąć] tyłem do kogoś/czegoś

(estar) de espaldas a alguien/algo