Traductions de „parar“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . parar [ˈparar] VERBE intr

1. parar (detenerse):

parar

zatrzymywać się

2. parar (terminar):

parar

przestawać

ha parado de llover

przestało padać

3. parar (acabar):

parar

kończyć

¿dónde iremos a parar?

dokąd zmierza ten świat?

¿en qué irá a parar esto?

jak to się skończy?

¿dónde quieres ir a parar con esto?

do czego zmierzasz?

4. parar (vivir):

parar

zatrzymywać się

no sé dónde para

nie wiem, gdzie się zatrzymał

II . parar [ˈparar] VERBE trans

parar

zatrzymywać

parar un golpe

sparować

parar un golpe

zablokować

parar un gol

obronić

parar el motor

wyłączyć

cuando se enfada no hay quien lo pare

nikt go nie powstrzyma, gdy się rozzłości

III . parar [ˈparar] VERBE pron pararse

1. parar (detenerse):

pararse

zatrzymać się

pararse reloj

stanąć

2. parar AmLat (levantarse):

pararse

wstać

Expressions couramment utilisées avec parar

no parar en casa

rzadko bywać w domu

¿dónde iremos a parar?

dokąd zmierza ten świat?

parar un golpe

zatrzymać cios

parar los pies

nauczyć kogoś rozumu

¿en qué irá a parar esto?

jak to się skończy?

¿dónde quieres ir a parar con esto?

do czego zmierzasz?

hay sangría como para parar un tren

jest mnóstwo sangrii

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los granaderos (policía de motín ) intervinieron con todo salvajismo para parar la pelea.

lahaine.org

El libro fue muy convincente en ocasiones pero a la vez tengo miedo de no poder parar.

abzurdahcielolatini.blogspot.com

Mientra menos personas naveguen entre libros impresos, las librerías no tendrán más opción que parar de almacenar ese mar con artículos caros que pocos usan.

catedradatos.com.ar

También ello fue inútil; el documento y las firmas fueron a parar al cesto de los papeles.

bibliaytradicion.wordpress.com

Se puede parar en el aire y zambullirse.

fluidos.eia.edu.co

Recuerdo aperitivos fin de fiestas con 50 personas todos debajo del pino zampando sin parar.

www.cosasqmepasan.com

Luego, se tornó incontrolable, por que, aunque yo sabía que hacía mal a mi cuerpo no podía parar.

mi-microcosmos.blogspot.com

Los fascistoides segurosos han creado un fenomeno que no saben parar.

lageneraciony.com

Mendigan ilusiones que van a ir a parar al tacho de basura.

lucascarrasco.blogspot.com

Vinieron, pues, a encallar entre dos piedras y parar allí sin esperanza de poder salir.

www.fsanvicenteferrer.org