Traductions de „spoczynku“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

przejść w stan spoczynku

retirarse

przejść w stan spoczynku

jubilarse

kapitan w stanie spoczynku

capitán m retirado

w stanie spoczynku

en estado de reposo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stan spoczynku oznacza także czas spoczynku, tj. „przerwę w wegetacji rośliny z powodu niekorzystnych warunków otoczenia”.

pl.wikipedia.org

Mechanizm spoczynku zwiększa szanse przetrwania genomu w okresach oddziaływania skrajnych czynników środowiskowych, nietolerowanych przez aktywne osobniki.

pl.wikipedia.org

Odszedł w stan spoczynku w 1866, rok po przejściu udaru mózgu.

pl.wikipedia.org

Z dniem 30 czerwca 1924 został przeniesiony w stan spoczynku z „powodu trwałej niezdolności do służby wojskowej stwierdzonej na podstawie przeprowadzonej superrewizji”.

pl.wikipedia.org

Bulwy jesienią, po przejściu rośliny w stan spoczynku, należy wyjąć z ziemi i przechowywać do wiosny w pomieszczeniu suchym i gorącym.

pl.wikipedia.org

Gatunek ten hibernuje i estywuje, przy czym te okresy spoczynku nie są stałe, ponieważ w czasie wilgotnego lata lub ciepłej zimy zostają przerwane.

pl.wikipedia.org

Z dniem 31 stycznia 1924 roku został przeniesiony w stan spoczynku „z powodu trwałej niezdolności do służby wojskowej stwierdzonej na podstawie superrewizji”.

pl.wikipedia.org

W stan spoczynku przeszedł 1 czerwca 1979 r.

pl.wikipedia.org

Skurcz i rozkurcz zarówno przedsionków jak i komór powtarza się cyklicznie z częstością ok. 72 skurczów na minutę w spoczynku.

pl.wikipedia.org

Znajdują także zastosowanie w szkółkarstwie do usuwania liści z podkładek drzew owocowych w celu przyspieszenia przejścia w okres spoczynku.

pl.wikipedia.org