Traductions de „utrwalać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . utrwalać, utrwalić perf VERBE trans

1. utrwalać (umacniać):

utrwalać pozycję, przyjaźń

consolidar

2. utrwalać (rejestrować na płycie, taśmie):

utrwalać

grabar

3. utrwalać (opisywać w utworze):

utrwalać

describir

4. utrwalać (powtarzać):

utrwalać wiadomości

repasar

II . utrwalać, utrwalić perf VERBE pron

utrwalać się w czyjejś pamięci

mantenerse en la memoria de alguien

Expressions couramment utilisées avec utrwalać

utrwalać się w czyjejś pamięci

mantenerse en la memoria de alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pokłady popiołu utrwalają więcej szczegółów, a ich wiek może być określany z dokładnością do miliona lat lub większą, dzięki datowaniu izotopowemu.

pl.wikipedia.org

Zmiany tego typu utrwalają się następnie na większym obszarze.

pl.wikipedia.org

Filmy powstają dzięki nowoczesnym urządzeniom, które pozwalają utrwalać na taśmie magnetycznej wrażenia wzrokowe przekazywane do mózgu.

pl.wikipedia.org

Niektóre odłamy ruchu rodzimowierców germańskich utrwalają błędne wyobrażenia o przeszłości.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj same ustępują po okresie dojrzewania, u niektórych ludzi jednak się utrwalają i zostają do końca życia.

pl.wikipedia.org

Kształtują wypaczony, negatywny obraz relacji międzyludzkich (instrumentalne traktowanie osób), utrwalają fałszywy obraz kobiecości i męskości.

pl.wikipedia.org

Jednak ona utrwalała go w przekonaniu, że są jedynie przyjaciółmi.

pl.wikipedia.org

Endogamia występuje zazwyczaj w społeczeństwach uwarstwionych, służy względom prestiżowym i utrwala zróżnicowanie etniczne (kastowość).

pl.wikipedia.org

W następnym etapie ćwiczeń powinno się utrwalać uzyskaną korekcję wzmacniając mięśnie grzbietu.

pl.wikipedia.org

Zabytki budownictwa drewnianego utrwalał na zdjęciach i szkicach.

pl.wikipedia.org