Traductions de „zeznanie“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

zeznanie SUBST nt

1. zeznanie JUR:

zeznanie

declaración f

złożyć zeznanie

declarar

złożyć zeznanie

prestar declaración

2. zeznanie ÉCON:

zeznanie podatkowe

declaración f de impuestos

Expressions couramment utilisées avec zeznanie

złożyć zeznanie

declarar

zeznanie podatkowe

declaración f de impuestos

zeznanie podatkowe [lub deklaracja podatkowa]

declaración f de impuestos

wycisnąć z kogoś zeznanie

sacarle la declaración a [lub de] alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wielu z nich zmieniało zeznania lub po prostu kłamało.

pl.wikipedia.org

Zeznania ujawniły szereg korupcyjnych i bezprawnych powiązań świata przestępczego – polityki – biznesu.

pl.wikipedia.org

Nakazał podwładnym stosowanie wszystkich metod wydobywania zeznań, łącznie z torturami, w których sam uczestniczył.

pl.wikipedia.org

Te zeznania nie zostały jednak potwierdzone przez innych świadków.

pl.wikipedia.org

Odszukano również żołnierza, który o krytycznej godzinie przez ok. 2 minuty słyszał warkot samolotu, jednak według jego zeznań nie towarzyszyły mu dźwięki wskazujące na rozbicie.

pl.wikipedia.org

Jeżeli prawidłowość skorygowanego zeznania (deklaracji) nie budzi wątpliwości, organ podatkowy zwraca nadpłatę bez wydania decyzji stwierdzającej nadpłatę.

pl.wikipedia.org

Ich uwagę zwróciły zeznania pasażerów o „zniknięciu” jednej ze stewardes.

pl.wikipedia.org

Pieniądze te według zeznań pracowników tegoż motelu były należnością za niezapłacone rachunki za pokój.

pl.wikipedia.org

Po zeznaniach członków bandy, akcja poszukiwawcza jej szefa zostaje nagłośniona przez prasę, radio i telewizję.

pl.wikipedia.org

Ludwik odmówił składania zeznań przed komisarzami królewskimi, zażądał zeznania przed parlamentem.

pl.wikipedia.org