Traductions de „bezwolny“ dans le dictionnaire polonais » français

bezwolny ADJ

bezwolny

sans volonté

bezwolny

passif(-ive)

być bezwolnym narzędziem w czyichś rękach

être l'instrument de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie jest bezwolną ofiarą fatum.

pl.wikipedia.org

Megatron użyczył mu pomocy, aby zbudować sobie zalążek armii dronów (bezwolnych robotów).

pl.wikipedia.org

To świat bezwolnych postaci, świat nieokreślony, nierealny i baśniowy.

pl.wikipedia.org

Ludzie natomiast pojawili się samoistnie i byli bezwolni.

pl.wikipedia.org

Termin inakuzatywny odnosi się do języków nominatywno-akuzatywnych (mianownikowo-biernikowych), gdzie dopełnienie bliższe czasownika przechodniego występuje w bierniku podkreślającym niewolicjonalną (bezwolną) rolę tego dopełnienia.

pl.wikipedia.org

Poprzez kontrolę nad jedną z tych trzech rzeczy człowiek może stać się sprawcą własnego losu, wychodząc ponad stan bezwolnej marionetki.

pl.wikipedia.org

Antyutopia stanowi przeciwieństwo utopii, gdyż ukazany w niej doskonały porządek społeczny opiera się najczęściej na całkowitym kontrolowaniu ludzi, czyniącym z nich bezwolne przedmioty, "żywe maszyny".

pl.wikipedia.org

Obserwuje się ślinotok, wymioty, bezwolne oddawanie moczu i kału oraz drgawki i utratę przytomności, poprzedzające zgon.

pl.wikipedia.org

Swoim bezwolnym i biernym postaciom kazał funkcjonować w nieokreślonym świecie, często zbliżonym do świata marzeń sennych.

pl.wikipedia.org

Działania bezwolne (wykonywane automatycznie), takie jak wzrost roślin lub oddychanie nie mogą być oceniane w kategoriach dobra i zła, gdyż nie ma w nich czynnika woli.

pl.wikipedia.org