Traductions de „naciskiem“ dans le dictionnaire français » polonais

marteler

wypowiadać z naciskiem

appuyer sur qc (prononciation)

wymawiać coś z naciskiem

Traductions de „naciskiem“ dans le dictionnaire polonais » français

ustępować pod naciskiem czegoś

céder sous la pression de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Główny nacisk kładzie się w kierunku odporność na ścieranie, gdyż elementy narażone są na ciągły ruch i styczność z innymi częściami pod dużym naciskiem.

pl.wikipedia.org

Przedstawiona postać jest bardzo wyidealizowana z naciskiem na tradycje i wartości życia staroczeskiego.

pl.wikipedia.org

Adeane był zwolennikiem dość konserwatywnej wizji monarchii, z dużym naciskiem kładzionym na celebrę i godność urzędu królewskiego.

pl.wikipedia.org

Jej podstawowym zadaniem jest ufundowanie badań i rozpowszechnianie informacji na temat przedłużania życia, medycyny prewencyjnej, optymalnego zdrowia i zapobiegania starzeniu się, z naciskiem na suplementy hormonalne i odżywki.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie z biegiem czasu i rosnącym naciskiem na uniformizację coraz większa liczba sposobów recytacji wychodziła z praktycznego użycia.

pl.wikipedia.org

Harris głosił ortodoksyjne chrześcijaństwo, z naciskiem o kontaktach z plemiennymi fetyszami.

pl.wikipedia.org

Intensywne szkolenie obejmowało wykłady i ćwiczenia praktyczne piechoty, terenoznawstwo, ze szczególnym naciskiem na sprawność bojową.

pl.wikipedia.org

W maju 1894 pod naciskiem narodu odsunięty od władzy.

pl.wikipedia.org

Ponadto casino jako styl uliczny chyba najbardziej ze wszystkich stylów nastawiony jest na nieskrępowaną i swobodną zabawę (z mniejszym naciskiem na efektowność), co również przysparza mu ciągle nowych zwolenników.

pl.wikipedia.org

Większość utworów została skomponowana z naciskiem na skomplikowany rytm, który niejako jest motywem przewodnim dla towarzyszących mu zawiłych i obfitujących w eksperymentalne elektroniczne brzmienia sekwencji.

pl.wikipedia.org