Traductions de „appuyer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . appuyer [apɥije] VERBE intr

1. appuyer (être posé sur):

appuyer sur qc

wspierać się na czymś

2. appuyer (insister):

appuyer sur qc (prononciation)

wymawiać coś z naciskiem

appuyer sur qc (argumentation)

kłaść nacisk na coś

II . appuyer [apɥije] VERBE trans

1. appuyer (poser):

appuyer qc contre qc

opierać coś o coś

2. appuyer (presser):

appuyer sa main sur qc

kłaść rękę na czymś

3. appuyer (soutenir):

appuyer un candidat

popierać kandydata

III . appuyer [apɥije] VERBE pron

1. appuyer (s'aider):

s'appuyer sur qc

opierać się o coś

2. appuyer (se fonder sur):

s'appuyer sur qn/qc

powoływać się na kogoś/coś

3. appuyer (compter sur):

s'appuyer sur qn/qc

liczyć na kogoś/coś

Expressions couramment utilisées avec appuyer

appuyer sur la gâchette

nacisnąć spust

appuyer qc contre qc

opierać coś o coś

appuyer un candidat

popierać kandydata

appuyer sur qc

wspierać się na czymś

appuyer sa main sur qc

kłaść rękę na czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Désormais conscients de la nouvelle force qui vient d’aborder le continent, ils vont d’abord s’appuyer sur elle pour obtenir la fin de leur rival Aztèque.

fr.wikipedia.org

La preuve d'une demande de jugement de déclaration de cessation de paiements doit s'appuyer sur des éléments chiffrés et fiables.

fr.wikipedia.org

S'il peut s'appuyer sur un secteur défensif de qualité, il va tâtonner durant près de deux années pour trouver une bonne animation offensive.

fr.wikipedia.org

Le géographe est en effet un passionné de l'image pour appuyer ses recherches sur le terrain.

fr.wikipedia.org

La salle possède une voûte irrégulière qui vient s'appuyer sur des culots sculptés de scènes sacrées et profanes.

fr.wikipedia.org

Aveling avait donc deux sources très fortes sur lesquelles appuyer sa défense de relations libres entre adultes consentants.

fr.wikipedia.org

Se ruant hors de chez lui, il arrive à temps pour l'empêcher d'appuyer sur la détente.

fr.wikipedia.org

Cela vient appuyer le fait que les algues gagnent du terrain par rapport aux coraux.

fr.wikipedia.org

Appuyer le projet de souveraineté aurait été une façon de se détourner de l'objectif principal du mouvement marxiste-léniniste, soit l'unité de la classe ouvrière.

fr.wikipedia.org

Le candidat le plus rapide à appuyer sur son bouton-poussoir prend la main et propose une réponse.

fr.wikipedia.org