Traductions de „niezbędne“ dans le dictionnaire français » polonais

indispensable à qn/qc

niezbędne komuś/do czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na ogół kontekst pozwala określić jednoznacznie, którego ekwiwalentu należy użyć, choć w pewnych przypadkach niezbędne będzie dokonanie przez tłumacza wyboru spośród wielu możliwości.

pl.wikipedia.org

Komputer zbierał wprowadzone dane, wykonywał niezbędne obliczenia i w końcu automatycznie regulował ustawienie działa tak, aby pocisk doleciał do celu.

pl.wikipedia.org

Opisuje efekty uczenia się, czyli wiedzę, umiejętności i kompetencje społeczne niezbędne do wykonywania zadań pilota wycieczek, a także wymagania dotyczące walidacji.

pl.wikipedia.org

Niezbędne do tego są narzędzia do obróbki blachy, takie jak giętarki, nożyce, spawarka.

pl.wikipedia.org

Rozpoczęto prace adaptacyjne niezbędne do nowej produkcji, polegające m.in. na powiększeniu lakierni i przygotowaniu linii zgrzewania nadwozia.

pl.wikipedia.org

Wąskotorówka miała najpierw dowozić materiały niezbędne do budowy lotniska, a następnie paliwo do samolotów oraz opał do ogrzewania jednostki.

pl.wikipedia.org

Antonow odwiedzał ich i dowoził niezbędne do życia produkty.

pl.wikipedia.org

Aby nanieść pigment za pomocą aerografu niezbędne jest jego rozcieńczenie.

pl.wikipedia.org

Do wykonania rysunku niezbędne jest przygotowanie siatki kwadratów, którą wykreśla się w odpowiedniej perspektywie i żadnej skali dostosowanej do rzutu z góry na którego podstawie powstanie perspektywa.

pl.wikipedia.org

Obok kalpy istniało jeszcze pięć innych dziedzin wiedzy uznawanych za niezbędne do zrozumienia śruti – śiksza (fonetyka), wijakarana (gramatyka), nirukta (etymologia), chandas (prozodia) i dźjotisza (astronomia).

pl.wikipedia.org