Traductions de „ochoty“ dans le dictionnaire français » polonais

Ça ne me dit rien.

Nie mam ochoty.

je n'ai pas trop envie

nie mam za wiele ochoty

Traductions de „ochoty“ dans le dictionnaire polonais » français

nabierać ochoty

prendre de l'envie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Do zwycięstwa znacznie przyczynił się sam król, który - z obandażowanymi rękoma - walczył w pierwszych szeregach, co dodawało rycerstwu animuszu i ochoty do walki.

pl.wikipedia.org

Zdarza się, że nabierze i ochoty na kąpielowe harce.

pl.wikipedia.org

Działalność w wielu siedleckich kołach stopniowo zamarła, istniała bardziej na papierze niż w praktyce, młodzież nie miała ochoty startować w zawodach traktowanych jako propagandowe imprezy.

pl.wikipedia.org

Stary wiarus wcale nie ma ochoty rozstawać się z naskórkiem, nawet gdy handlarz proponuje mu za tatuaż 20, a później nawet 50 mln franków.

pl.wikipedia.org

Nuda obezwładniała go, nie miał na nic ochoty, spacerował po gabinecie lub leżał w łóżku.

pl.wikipedia.org

Sowieci nie przejawiali już większej ochoty do podejmowania działań zaczepnych.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna nie ma najmniejszej ochoty spędzać nocy z niewyżytym i gburowatym zarządcą.

pl.wikipedia.org

Żadna z nich nie przejawiała ochoty na przeprawę pod ogniem dział nieprzyjaciela.

pl.wikipedia.org

Brian, początkowo niechętny kontaktowi z potomkiem, nabrał ochoty na wykorzystanie pozycji syna w swej karierze pisarskiej.

pl.wikipedia.org

Wobec niemających ochoty do walki Tybetańczyków, zastosowano sprawdzoną wcześniej, bezkrwawą metodę wasalizacji, na podstawie której uległym narzucano trybut, ustanawiano gubernatora i wyznaczano zakładników.

pl.wikipedia.org