Traductions de „powrót“ dans le dictionnaire polonais » français

powrót SUBST m

1. powrót (ponowne przybycie):

powrót

retour m

po twoim powrocie

à ton retour

2. powrót (w kierunku powrotnym):

z powrotem

de retour

chodzić tam i z powrotem

aller et venir

3. powrót (wznowienie lub odzyskanie czegoś):

życzę ci szybkiego powrotu do zdrowia!

je te souhaite un prompt rétablissement !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ekofeminiści proponują powrót do dzikości, jako jedyną drogę do poznania natury kobiety.

pl.wikipedia.org

Niepopularność nowej flagi spowodowała powrót do starej 11 kwietnia 1997.

pl.wikipedia.org

O powrót do zdrowia bezskutecznie walczył przez kolejne kilka lat, przechodząc trzy skomplikowane operacje.

pl.wikipedia.org

Nakazany przez siogunat powrót do buddyjskiej religijności przyniósł rozwój wytwórczości rozmaitych artystycznych dewocjonaliów.

pl.wikipedia.org

Poparł w nim przywrócenie władzy trybunów ludowych, gdyż widział w tym powrót do tradycyjnych praw republiki.

pl.wikipedia.org

Głównym przesłaniem autora było najpełniejsze ukazanie francuskiego społeczeństwa doby ponapoleońskiej – wyrachowania, próby ograniczenia młodych plebejuszy i narzucenia im na powrót feudalnego jarzma.

pl.wikipedia.org

Impuls elektromagnetyczny inicjuje lawinowy powrót elektronów do podstawowych poziomów energetycznych, co wiąże się z wydzieleniem zmagazynowanej energii.

pl.wikipedia.org

W pewnym okresie bilety „tam i na powrót” były białe z szaro-fioletowymi dwoma pionowymi pasami na brzegach awersu.

pl.wikipedia.org

Mistrzostwa obejrzała jeżdżąc na wózku inwalidzkim, ale już wtedy planowała powrót do sportu, pomimo tego, że lekarze przewidywali jej kalectwo.

pl.wikipedia.org

Następnie zaklinano go do zmiany lokalizacji, inaczej po wypędzeniu groził mu powrót do apsu.

pl.wikipedia.org