Traductions de „przesunięcie“ dans le dictionnaire polonais » français

przesunięcie SUBST nt

1. przesunięcie GÉO, PHYS:

przesunięcie

déplacement m

2. przesunięcie (zmiany personalne):

przesunięcie

changement m de personnel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Z powodu przesunięcia linii zabudowy południowego budynku, w bocznych partiach elewacji w trakcie frontowym wybito dodatkowych sześć otworów okiennych.

pl.wikipedia.org

Plan, który przewidywał przesunięcie daty otwarcia o dwa lata, w listopadzie zatwierdziła rada miasta.

pl.wikipedia.org

Inną zmianą było przesunięcie terminu imprezy na połowę czerwca.

pl.wikipedia.org

Technika ta polega na maksymalnym przesunięciu masy ciała do wewnątrz zakrętu.

pl.wikipedia.org

Następuje obniżenie podłużnego łuku stopy, koślawe ustawienie pięty oraz przesunięcie nadmiernej części ciężaru ciała na przodostopie.

pl.wikipedia.org

Zmiany konstrukcyjne obejmowały instalację slotów na skrzydłach i przesunięcie kabiny pilota (w dalszym ciągu zakończonej długą nieprzezroczystą owiewką) o 40 cm do tyłu.

pl.wikipedia.org

Po przesunięciu akcentu na sylabę przedostatnią pierwsza sylaba była długa, a druga krótka, choć akcentowana, co mogło sprawiać pewną trudność w wymowie.

pl.wikipedia.org

Wykorzystuje się fakt, że protony tkanek znajdujących się w ruchu charakteryzują się przesunięciem fazowym.

pl.wikipedia.org

Trzęsienie spowodowało jednak przesunięcie gruntu o około 0,8 metra, co zostało szybko skorygowane przez architektów mostu.

pl.wikipedia.org

Vettel otrzymał karę przesunięcia o dziesięć miejsc na starcie do następna wyścigu.

pl.wikipedia.org