Traductions de „przybliża“ dans le dictionnaire polonais » français

luneta przybliża 40 razy

lunette rapproche 40 fois

przybliża się dzień odjazdu

le jour du départ approche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jest właściwie całkowicie zablokowany, ale także widzi jak przybliża się złowieszcze przeznaczenie.

pl.wikipedia.org

Dummett przybliża pojęcie antyrealizmu i dowodzi słuszności jego umiarkowanej wersji przy pomocy rozbudowanej teorii lingwistyczno-filozoficznej.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu ramię młotka (21) umieszczone w metalowych widełkach (18) przybliża się w kierunku strun (7).

pl.wikipedia.org

Artysta jest znany z wygłaszania prelekcji, na których przybliża historię muzyki folkowo-rozrywkowej, głównie z lat dwudziestych ubiegłego wieku.

pl.wikipedia.org

Sposób przedstawienia postaci ma cechy malarstwa romantycznego, a uchwycona intymność sceny przybliża portret do impresjonizmu.

pl.wikipedia.org

Surowy styl jego filmów, kręconych zawsze w autentycznych plenerach roztrzęsioną kamerą z ręki, przybliża jego twórczość do spuścizny włoskich neorealistów.

pl.wikipedia.org

Pierwszą, która przybliża autora do czytelnika”, można określić „naturalizacją” lub „udomowieniem”, ponieważ rolą tłumacza jest sporządzenie przekładu zasadniczo pozbawionego pierwiastka obcości.

pl.wikipedia.org

Artykuł przybliża również dziedzinę wprowadzanych na całym świecie uregulowań prawnych dotyczących oszczędnościach energii i redukcji śladu węglowego, jakie można uzyskać przez stosowanie silników energooszczędnych.

pl.wikipedia.org

Przybliża historię stacji, lokomotywowni, linii kolejowych oraz pojazdów eksploatowanych na wielkopolskich torach.

pl.wikipedia.org

Film przybliża również problematykę morawskiego winiarstwa, w tym proces wytwarzania młodego wina - burčáka.

pl.wikipedia.org