Traductions de „sprzyjać“ dans le dictionnaire polonais » français

sprzyjać VERBE trans

sprzyjać komuś (szczęście)

favoriser qn

sprzyjać komuś/czemuś (pogoda)

être favorable pour qn/qc

Expressions couramment utilisées avec sprzyjać

sprzyjać komuś (szczęście)

favoriser qn

sprzyjać komuś/czemuś (pogoda)

être favorable pour qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Planowana jest również budowa przystani, co ma sprzyjać pobytowi osób uprawiających turystykę wodną.

pl.wikipedia.org

Asystent rodziny towarzyszy rodzicom we wprowadzeniu zmian w swoim myśleniu, zachowaniu oraz otoczeniu, koniecznych do tego, aby środowisko rodzinne sprzyjało bezpieczeństwu i prawidłowemu rozwojowi dzieci.

pl.wikipedia.org

Ponadto chorobie sprzyja ciepła zima oraz wilgotna jesień i wiosna, uszkodzenia i osłabienia roślin i zwiększony udział roślin kapustowatych w zmianowaniu.

pl.wikipedia.org

Stowarzyszenie organizuje konferencje, koncerty, sympozja międzynarodowe i wydaje publikacje dotyczące dialogu kultur europejskich, co sprzyja jednoczeniu europejskich intelektualistów i artystów.

pl.wikipedia.org

Dlatego gleby piaszczyste sprzyjają szybkiemu początkowemu wzrostowi zbóż, po którym jednak szybko następuje stadium więdnięcia, jeżeli na czas nie nastąpi nowy napływ wilgoci.

pl.wikipedia.org

Duży nakład pracy, niezbędny do prawidłowego wzrostu ryżu (nawadnianie pól i osuszanie mokrych plonów), sprzyjał również samoorganizacji.

pl.wikipedia.org

Rozwojowi miasta sprzyjało korzystne położenie na skrzyżowaniu szlaków karawan handlowych.

pl.wikipedia.org

Gdy muzyka już istnieje, mechanizmy tego typu mogą sprzyjać danej społeczności, ale nie wiadomo czy można nimi wyjaśnić pierwotne pochodzenie muzyki.

pl.wikipedia.org

Sprzyja on głównym bohaterom, jeśli ci zwalczają przestępczość szkodzącą jego interesom.

pl.wikipedia.org

Działaniom króla polskiego sprzyjały spory między książętami litewskimi.

pl.wikipedia.org