Traductions de „warunek“ dans le dictionnaire polonais » français

warunek SUBST m

1. warunek (rozwoju):

warunek

condition f

2. warunek (zastrzeżenie):

warunek

condition f

pod warunkiem, że...

à condition que ...

warunki płatności

modalités fpl de paiement

3. warunek:

warunki plur (okoliczności)

circonstances fpl

Idiomes/Tournures:

warunki plur (możliwości, zdolności)

possibilités fpl

mieć warunki ku temu, by...

avoir des possibilités de ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Warunki pracy się nie zmieniły, lecz pojawiła się nadzieja na ich poprawę.

pl.wikipedia.org

Opuszczenie warunku, aby dodawane zbiory były podzbiorami pewnego wspólnego zbioru, prowadzi do poważnych problemów teoriomnogościowych.

pl.wikipedia.org

Warunki klimatyczne w strefie międzyzwrotnikowej różnią się istotnie od tych na szerokościach umiarkowanych i wysokich.

pl.wikipedia.org

Uważa, że jego posłannictwem jako lekarza jest niesienie pomocy ludziom z niższej warstwy społecznej, dąży do tego by poprawić warunki w jakich żyją i pracują.

pl.wikipedia.org

Warunki dla drugiego twierdzenia są silniejsze niż te dla pierwszego, ponieważ preferencje konsumentów i zestawy produkcyjne muszą być wypukłe.

pl.wikipedia.org

Ważnym elementem konstrukcyjnym automatów komórkowych są warunki początkowe, czyli stany poszczególnych komórek w zerowej iteracji, czyli na samym początku.

pl.wikipedia.org

Zaoferowały one miastu opiekę pod warunkiem otrzymania miejsca na zamieszkanie.

pl.wikipedia.org

Powierzchnie o kształcie wydłużonym powinny uwzględniać naturalną zmienność mikrosiedlisk i drzewostanów i być kształtowane w sposób zapewniający najkorzystniejsze warunki dla odnowienia lasu.

pl.wikipedia.org

Heraklit podkreślał, że warunkiem istnienia rzeczy jest ich ruch (zasada powszechnej zmienności panta rhei – wszystko płynie).

pl.wikipedia.org

Piekara sam wykorzystał znakomite warunki pracy do prowadzenia badań podstawowych nad dielektrykami.

pl.wikipedia.org