Traductions de „więzów“ dans le dictionnaire français » polonais

se délivrer de ses liens

uwalniać się z więzów

Traductions de „więzów“ dans le dictionnaire polonais » français

wyzwolić się z więzów

s'affranchir des liens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ważnym zagadnieniem w analizie konstrukcji jest zapewnienie odpowiedniej liczby i położenia więzów, co sprawdza się metodami analizy kinematycznej (badając możliwość ruchu).

pl.wikipedia.org

Układ podstawowy tej metody powstaje przez usunięcie niektórych więzów kinematycznych i nałożenie innych więzów kinematycznych na wybrane węzły konstrukcji.

pl.wikipedia.org

Wycie służy do komunikacji między osobnikami i zacieśnianiu więzów grupy.

pl.wikipedia.org

Sposób pierwszy (metoda sił) polega na takim usunięciu wszystkich więzów nadliczbowych, aby powstał niechwiejny układ statycznie wyznaczalny.

pl.wikipedia.org

Istota przesztywnienia polega na tym, że nie wszystkie z nałożonych więzów kinematycznych są konieczne dla zapewnienia niezmienności geometrycznej układu.

pl.wikipedia.org

Najmniejsza liczba więzów niezbędna do tego aby układ nie był chwiejny, występuje w konstrukcjach statycznie wyznaczalnych.

pl.wikipedia.org

Pokrewieństwo i pokrewieństwo duchowe przestało być przeszkodą dla związku małżeńskiego, zawężono pojecie „więzów krwi”.

pl.wikipedia.org

Wprowadzenie w takim układzie n dodatkowych więzów kinematycznych przekształca go w układ n-krotnie statycznie niewyznaczalny, do rozwiązania którego brakuje równań równowagi.

pl.wikipedia.org

Na tej podstawie powszechnie przyjmuje się, że źródłem więzów krwi jest filiacja rozumiana jako pochodzenie zstępnych dzieci od pary wstępnych rodziców.

pl.wikipedia.org

Brak identyfikacji z państwem, więzów etnicznych czy religijnych, przyczyniały się do niestabilności.

pl.wikipedia.org