Traductions de „wkręcać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . wkręcać <wkręcić> VERBE trans

1. wkręcać (mocować):

wkręcać śrubkę

serrer

wkręcać żarówkę

visser

2. wkręcać fam (załatwiać posadę):

wkręcić kogoś

pistonner qn

II . wkręcać <wkręcić> VERBE pron

1. wkręcać (śruba):

wkręcać

être serré

2. wkręcać (zaplątać się: materiał, włosy):

wkręcać

se prendre

3. wkręcać fam (dostawać się dzięki sprytowi):

wkręcać

se faufiler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Są one tak skonstruowane, aby dawały się stosunkowo łatwo wkręcać w podłoże i jednocześnie mocno tam "siedzieć".

pl.wikipedia.org

Pakiety są zazwyczaj nierozbieralne i wkręca się je w tuleję w całości.

pl.wikipedia.org

Na śrubach zawiesza się specjalne małe drabinki, zwane ławeczkami, na których stojąc wkręca się kolejne śruby.

pl.wikipedia.org

Makaron ten "wkręca się" bez łamania do dużej ilości osolonej wody (1 litr wody na każde 100 g).

pl.wikipedia.org

Świder, wkręcając się w grunt, rozpycha go na boki, a częściowo wynosi na powierzchnię terenu.

pl.wikipedia.org

Świder Presslera składa się z nagwintowanej w jednym końcu pustej tulei, którą wkręca się w drzewo, poprzecznego uchwytu i rynienkowatej blaszki służącej do wyjęcia ze środka świdra fragmentu pnia.

pl.wikipedia.org

Po elaboracji bomby topionym trotylem lub kwasem pikrynowym gwint pokrywano kitem kaolinowym (bomby elaborowane trotylem) lub kitem kauczukowym (bomby elaborowane kwasem pikrynowym) i wkręcano prosty zapalnik uderzeniowy o działaniu natychmiastowym.

pl.wikipedia.org

Suportem nazywa się też czasem samą tuleję, w którą wkręca się wałek suportowy.

pl.wikipedia.org

W oko granatu wkręcano wkrętkę głowicową z pochwą zawierającą pobudzacz, którym był sproszkowany melinit.

pl.wikipedia.org

Odpływ liniowy posiada otwór odpływowy w który wkręca się syfon, zwykle znajduje się centralnie na środku.

pl.wikipedia.org