Traductions de „zrównywać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . zrównywać <zrównać> VERBE trans

1. zrównywać (czynić płaskim):

zrównywać

aplanir

zrównywać

égaliser

2. zrównywać (traktować jednakowo):

zrównywać osoby, zjawiska, prawa

égaliser

Idiomes/Tournures:

zrównać coś z ziemią

raser qc

II . zrównywać <zrównać> VERBE pron

zrównywać się z kimś/czymś

égaler qn/qc

zrównywać się z kimś/czymś

atteindre qn/qc

Expressions couramment utilisées avec zrównywać

zrównywać się z kimś/czymś

égaler qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nazwę kantony zmieniono na regiony, jak również nadano taką samą nazwę lokalnym radą cywilnym, zrównując i formalizując tym samym ich status.

pl.wikipedia.org

Ich długość zrównywała się z szerokością około sześćdziesiątego pierwszego kręgu, a najbardziej dystalne były szersze niż dłuższe.

pl.wikipedia.org

Decyzje różnych elementów oparte są na założeniu, że zawsze znajdują się ceny, które zrównują podaż z popytem na wszystkich rynkach.

pl.wikipedia.org

Hiszpańscy biskupi twierdzili ponadto, że rząd zrównując prawa par homo- i heteroseksualnych, osłabił znaczenie małżeństwa, które oni definiują jako związek osób przeciwnej płci.

pl.wikipedia.org

Kodeks zrównywał usiłowanie z dokonaniem i odrzucał wszelkie odróżnienia w ramach usiłowania.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z ówczesnymi założeniami polegli z wrogich sobie armii mogli być pochowani w tym samym miejscu, w symboliczny sposób zrównując się w obliczu śmierci.

pl.wikipedia.org

Wyznaczono im zadanie ataku torpedowego na krążowniki ciężkie, jako że te mając dużą przewagę prędkości już zrównywały się z lotniskowcami.

pl.wikipedia.org

Stanowi czynnik, który zrównuje wartość przyszłą kapitału z jego wartością bieżącą.

pl.wikipedia.org

Augustyn zrównuje godność duszy i ciała niebieskiego (corpus coeleste), czyli anioła – któremu to ciału poddane są także ciała ziemskie.

pl.wikipedia.org

Przyjęcie obcego szlachcica do szlachty polskiej wraz z herbem zrównywało go z pozostałą szlachtą.

pl.wikipedia.org