Traductions de „afeiçoar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . afeiçoar <1. pess pres: afeiçoo> VERBE trans

afeiçoar (formar)

formen

afeiçoar (adaptar) a

anpassen an

II . afeiçoar <1. pess pres: afeiçoo> VERBE pron

afeiçoar afeiçoar-se:

afeiçoar-se a

lieb gewinnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ele propõe um casamento de aparências para acalmar os ânimos das pessoas, mas os dois se afeiçoam e a união se torna real.

pt.wikipedia.org

Uns paus e tábuas afeiçoados e toscamente pintados deram origem a brinquedos populares, que reproduziam os usados nas tarefas quotidianas.

pt.wikipedia.org

Encontram-se pedras especialmente afeiçoadas para melhor se inserirem no espaço que preenchem e interstícios preenchidos por pequenas pedras angulosas, partidas intencionalmente, para reforçar a estrutura.

pt.wikipedia.org

Ciparisso era especialmente afeiçoado a um cervo domesticado.

pt.wikipedia.org

Eles se afeiçoaram e ela dormia sempre onde ela pudesse vê-lo e onde ele pudesse vê-la.

pt.wikipedia.org

Por remate, sustenta uma grossa peça de secção ligeiramente maior, circular na parte inferior e afeiçoada em quadrado no terço superior.

pt.wikipedia.org

De época anterior, encontra-se afeiçoada na parede, uma epígrafe com a data de 1507, escrita no sistema arábico.

pt.wikipedia.org

Este tipo de construção, de peças afeiçoadas, é considerado por diversos autores como sendo do período medieval.

pt.wikipedia.org

NGC 3603 é visível no telescópio do afeiçoado como uma pequena e insignificante nebulosidade com um tinte avermelhado devido aos efeitos da absorção interestelar.

pt.wikipedia.org

Trata-se de um monólito granítico de grandes dimensões, encostado a afloramentos, totalmente afeiçoado e decorado.

pt.wikipedia.org