Traductions de „afeições“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

afeições SUBST f

afeições pl de afeição:

Voir aussi : afeição

afeição <-ões> SUBST f

1. afeição (afeto):

afeição a/por

Zuneigung f zu

tomar afeição a alguém

jdn lieb gewinnen

2. afeição (inclinação):

afeição a/por

Neigung f zu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ela celebra as "afeições femininas e a compaixão" associadas à família e sugere que a sociedade civil irá ruir sem elas.

pt.wikipedia.org

Galvão repara que esses limites alargados na expressão do amor, da amizade e das afeições, são na obra florbeliana uma constante.

pt.wikipedia.org

Thénardier, bruto e indiferente, rejeita as afeições da filha e mantém-se firmemente decidido a entrar.

pt.wikipedia.org

As palavras faladas são símbolos das afeições da alma, e as palavras escritas símbolos das palavras faladas.

pt.wikipedia.org

Por entidade familiar se deve entender toda e qualquer espécie de união capaz de servir de acolhedouro das emoções e das afeições dos seres humanos.

pt.wikipedia.org

A sexualidade das plantas foi fortemente assimilada aos modelos heterossexuais das afeições humanas, mesmo a maioria das flores sendo hermafroditas.

pt.wikipedia.org

Essas afeições são descritas em sucessão como correspondendo a níveis crescentes de realidade e verdade, da conjectura (εἰκασία) à crença (πίστις), ao pensamento (διάνοια) e, finalmente, à compreensão (νόησις).

pt.wikipedia.org

Um deles arranja um emprego como ajudante de um fazendeiro vizinho por cuja filha ele está apaixonado, embora ela encoraje os dois a competir por suas afeições.

pt.wikipedia.org

Patomiotomia, ou uma dissecção dos músculos significativos das afeições da mente.

pt.wikipedia.org

Caso contrário, gradualmente se retirará das aparências e falácias exteriores para as intenções e afeições interiores no mundo espiritual.

pt.wikipedia.org