Traductions de „afeições“ dans le dictionnaire portugais » anglais

afeições SUBST f

afeições pl de afeição:

Voir aussi : afeição

afeição <-ões> [afejˈsɜ̃w, -õjs] SUBST f

1. afeição (afeto):

afeição

affection

ter afeição por animais de estimação

to have an affection for pets

tenho afeição pela minha mãe

I have a great affection for my mother

2. afeição (inclinação):

ter afeição pelas artes

to have a liking for the arts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A sexualidade das plantas foi fortemente assimilada aos modelos heterossexuais das afeições humanas, mesmo a maioria das flores sendo hermafroditas.

pt.wikipedia.org

Este disco, considerado íntimo e feminino, recolhe os olhos dela como compositora mais próximo possível de suas afeições, cobrindo uma variedade de ritmos como blues, jazz, flamenco e candombe.

pt.wikipedia.org

Galvão repara que esses limites alargados na expressão do amor, da amizade e das afeições, são na obra florbeliana uma constante.

pt.wikipedia.org

O duque se envolve em um escândalo na corte que leva a princesa a acreditar que ele foi infiel em suas afeições.

pt.wikipedia.org

Um deles arranja um emprego como ajudante de um fazendeiro vizinho por cuja filha ele está apaixonado, embora ela encoraje os dois a competir por suas afeições.

pt.wikipedia.org

Os estados afetivos, ou afeições, são elementos da emoção e encontram-se nas experiências como o amor ódio e a tristeza.

pt.wikipedia.org

Essas afeições são descritas em sucessão como correspondendo a níveis crescentes de realidade e verdade, da conjectura (εἰκασία) à crença (πίστις), ao pensamento (διάνοια) e, finalmente, à compreensão (νόησις).

pt.wikipedia.org

Caso contrário, gradualmente se retirará das aparências e falácias exteriores para as intenções e afeições interiores no mundo espiritual.

pt.wikipedia.org

Não equipare a trivialidade de um flirt às afeições fortes e nobres, que essas surgem e permanecem da adolescência à velhice.

pt.wikipedia.org

Portanto, o desejo não se limita às afeições de um sujeito, nem ao estado material do sujeito.

pt.wikipedia.org