Traductions de „alentar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . alentar VERBE trans

alentar

stärken

alentar

ermutigen

alentar (esperanças)

hegen

II . alentar VERBE pron

alentar alentar-se:

alentar-se

Mut fassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Esperavam os alcaides com muita gente, e sahindo com bríos, encontraram os nossos disseminados e os cavalos sem alento.

pt.wikipedia.org

Mesmo angustiado por perder tudo que conhecia, encontrou alento ao saber que lutaria pela vida junto aos demais heróis.

pt.wikipedia.org

Isso fez com que a economia local, antes baseadas somente na exploração e comercialização do cristal de rocha, ganhasse um novo alento.

pt.wikipedia.org

Chama a atenção também as diversas histórias a serem contadas por estes que vivenciaram momentos únicos de alento total para a equipe do coração.

pt.wikipedia.org

Esses renovados sentiram nessa renovação histórica um novo alento de um glorioso passado e uma tremenda contribuição na teologia cristã, na liturgia e na espiritualidade.

pt.wikipedia.org

Esses escritos tranquilizam e alentam àqueles que sofrem sua preferência sexual, insinuando-lhes que eles não são os únicos em sua espécie.

pt.wikipedia.org

O termo grego psychein ("soprar") é uma palavra ambígua que significava originalmente "alento" e, posteriormente, "sopro".

pt.wikipedia.org

Esta preocupação deu-me alento para recuperar o atraso, montando uma «máquina» pequeníssima que me emprestaram.

pt.wikipedia.org

Ibuki (息吹, alento) é uma técnica de respiração sonora com o fito de absorver eventual energia contrária.

pt.wikipedia.org

Cristo alenta o fervor e a constância na oração.

pt.wikipedia.org